Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - Хана Сенеш, Рахель Блувштейн читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Там месяц в небе, месяц мой

Стоит, как нищий у порога —

Пугливый, бледный и немой.

Спешат изношенные тучи,

Чтобы стыдливо, на лету,

Лохмотьев пестротой летучей

Прикрыть нагую нищету.

Рассвет. Желтее листопада

Проглянет солнце на вершок,

А в переулке за оградой

Златится мертвый петушок.

«Небеса умирают…»

Пер. Я. Хромченко

Небеса умирают, деревья

подготовились к смерти.

Кто знает? — быть может лишь камню

суждено пережить нас

и выступить нам в оправданье,

если его не убьют,

настилая шоссе к новостройке.

Кто поверит? — у нас было имя,

в небесах начертанное,

в складках древесной коры

и в сердцах у камней, —

мы были,

дышали

и прескверно ругались мы

в городе этом.

Последние слова

Пер. Я. Хромченко

Мне очень холодно. Пейзаж у ног моих

Как плащ разорванный. Рукой усталой

Пишу стиха

Последнюю строку.

Еще в столетии восьмом,

На берегу, над желтою рекою,

Сидел поэт и знал

Вот это заключающее слово.

Что с нами станется в конце? А небеса

Стоят недвижно.

И если бы не тиканье часов,

Не знали б мы,

Что так мы далеки уже

От утра.

Какие семена несет весенний ветер?

Какой цветок

Над нашею могилой расцветет?

Я помолюсь,

Чтоб вырос желтый лютик,

Что я когда-то

Сорвала в горах.

Что с нами станется в конце?

Два юноши на улице

Поют.

В двух окнах уличных

Уже зажегся свет.

Два корабля в порту

Выходят ночью в море.

А в двух руках твоих мои ладони

Так холодны.

Что с нами станется в конце?

Что с нами станется в конце? Ночные знаки

Прекрасны, но сокрыт их смысл. А ветер

По небу катит обруч серебристый.

О месяц древний! Равны заблужденья

Юнцов влюбленных и жрецов Египта.

Уже объявлен приговор молчанья.

А мы —

Что с нами станется в конце?

Боль

Ясна, как свет дневной.

Поднимемся, свободны от сомнений,

Цельны, как вера.

С этой ночью

Пер. Я. Хромченко

С этой ночью, ночью этой,

Тишью, сумраком и светом —

В эвкалипте у воды

Три запутались звезды.

В этом ветре, ветре этом,

Что подслушал звездным летом

Тишины ночной лады…

Ветер. Полночь. Три звезды.

Всматривание в пчелу

Пер. Я. Хромченко

В квадрате светлого окна,

Там, за стеклом, не взаперти,

Как темный силуэт она,

И крыльев не видать почти.

В глазах — незаданный вопрос,

А тело узко, тело зло.

Шесть тонких ножек, шесть угроз

Перевернулись на стекло.

Как мне воспеть ее глаза,

Коснуться рифмою крыла?

Пришел малыш и вдруг сказал:

— А королева-то — гола!

На солнце — золотистый лист в паденье,

И капля меда темного — в цветенье,

В роенье звезд — росинка и звезда

Здесь, на стекле, ты стала темной тенью.

В звенящем рое — звонким словом пенья,

Перейти на страницу

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 25