Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 15



Стародавней жалобой страстной,
Словно память нездешней родины
Поднялась волною неясной.
Стены комнаты взмыли высоко,
Растворилась кровля в ночи,
И горит, подъятое к звездам,
Лицо мое — пламя свечи.

Фаня Бергштейн

Сбор винограда

Пер. В. Глозман

Сбор винограда!
Ножницы в одной руке,
В другой — корзина.
Уверенно пойду
Между рядами.
Виноградные кусты
Как будто преклоняют
Колена предо мной
И дарят от обилья своего
Мне прямо в руки,
Сваливая грозди
В мою корзину —
Затихшие, насыщенные, —
Словно
Долг всей жизни выполнили,
Словно
Награду видели
Еще при жизни.
Как будто
Дохнуло утро еле-еле
На виноградные кусты,
И вдруг покрылись гроздья
Туманом.
Как будто
Бледным лунным ореолом
Полили виноград —
Он побелел,
Засеребрился, —
Как будто солнца жаркий свет
Вдруг запалил мой виноградник
И гроздья
Улыбнулись мне…
Срезай, бросай
Рука
В корзину, ждавшую с тоской,
В нее, стоявшую пустой
Почти что год.
И это ножницам отрада —
Богатство лунное стяжать,
Обилье буйное срезать, —
Сбор винограда!

Все началось…

Пер. Я. Хромченко

Все началось, как будто, с ноготка,
А кончилось в гумне — в руке рука.
Вначале был прикосновений след,
А кончилось — «Вот ты…»[8], кольцо, обет…
Он думал просто голову вскружить,
Лукавым языком владел сполна,
Хотел он целовать, ласкать, любить,
А я потом — весь век вздыхай одна!
Но я ловчей, его я проучу:
Поймав разок, уже не отпущу!
Вначале был прикосновений след,
А кончилось — «Вот ты…», кольцо, обет…

Я знаю

Пер. Я. Хромченко

Чирикнула птичка в окно при вступлении дня —
Намек: это ты посылаешь привет для меня.
Пушистое облачко в утренней голубизне —
Сигнал: это ты письмецо посылаешь ко мне.
Вот поезд, взывая, свистит из ночной темноты —
Твой голос звучит издалека: здорова ли ты?
Прислушайся — ветер ответ мой приносит во мгле:
Письмо посылаю на бабочки тонком крыле.

Мирьям Бернштейн-Кохен

Мы, матери

Пер. автора

Ты вся в поту, в крови,
И вопль звериный
Прорвал твой сжатый рот,
И каждый нерв дрожит, встречая волны страха;
Вонзились ногти в белизну простынь,
Зрачки расширены страданьем, вопрошая:
                        — За что?.. За что?..
Настал твой судный день,
Последний суд настал! —
Зерно зачатья бытия в тебе созрело,
И налилось, и стало человеком,
Рожденным жизнью, чтобы славить жизнь.
И в пурпуре зари
Восходит чудо мира:
            Ты — Мать!
Ты мать,
И в каждой капле молока
Ты передашь ему как гражданину мира
И теплоту души, и доблесть сердца и ума.
И он всосет в себя
Любовь и жалость к человеку-брату.
Из уст твоих услышит,
Что он лишь винтик маленький,