В отличие от меня Олли молчать не стала – перебралась через нас обоих и заключила венценосную подругу в объятия:
- Ари, ты чего?!
- Если бы Дэн не забрал меня с собой, все было бы именно так! – всхлипнула она.
А когда я напомнил о том, что она, собственно, с нами, и доказал это парой поцелуев, взяла себя в руки, еще раз оглядела творение Богини и криво усмехнулась:
- Рисунок тянет как минимум на четыре смертные казни! Поэтому я требую запретить его показ всем, кроме членов вашей семьи и… срочно найти ему достойное место на стенах этой каюты…
[1] ЕГК – единый галактический календарь.
[2] ПП – постановщик помех.
[3] Умник – жаргонное название операторов систем комплексного технического контроля. То есть, систем дальнего обнаружения (СДО), целеуказания (СЦУ), радиоэлектронной борьбы (РЭБ), инструментальной разведки (ИР) и т.д.
[4] ООС – оператор оружейных систем.
[5] ПКР – противокорабельная ракета.
[6] Оллия Маура Ромм, одна из супруг Дэна. Прозвища «Удавка» или «Нет!».
[7] Альери Миллика Ти’Шарли Мстительная, правящая королева Тэххера.
[8] В Тэххере приняты три варианта отношений вне брака. Сердце – легкие и необременительные отношения без обязательств. Душа – слабый партнер становится официальным фаворитом, но при этом продолжает развиваться по своей программе обучения. Мечты – такие же отношения, но в них слабый партнер меняет направление своего развития так, как требуется сильному. Подробнее описано в первой книге.
[9] Ланина Овельс Ромм. Дома называют Богиней. В период учебы называли Егозой. Жена Дэна.
[10] ССНА – Соединенные Системы Новой Америки.
[11] МС-связь – межсистемная. ДС – дельта-связь. Последняя имеется только у тэххерок и позволяет владельцам их имплантатов связываться между собой даже при использовании глушилок. Без усилителя – на расстоянии 50 км.
[12] Даннатэ Ясс Ти’Зегг – главврач аламоттского филиала клиники «Лаулетт».
[13] Белогорье – главная планета Империи Росс. Столица империи – Новомосковск.
[14] Ратиана Новли Ромм, прозвище Муза, тэххерка, отдавшая Дэну Мечты.
[15] УТК – учебно-тренировочный комплекс.
[16] Молчуна и два отделения ветеранов Дэн оставил главе СОК на всякий случай.
[17] Гарри Хепберн, один из ветеранов, оставленных Дэном в Тэххере.
[18] МЗ-шка — минный заградитель.
[19] Дерек Шепард, прозвище Кросс. Внук основателя клана.
[20] ВУС – военно-учетная специальность.
[21] КШУ – командно-штабные учения.
