«Регенту королевского совета Швеции, господину Хольмгерссону!
С глубоким прискорбием сообщаю Вам, что между нашими странами возникло какое-то досадное недоразумение. Не находясь в состоянии войны, Ваши войска атаковали наши воинские дружины около озера Оулуярви, в совершенно чужой Вам Тавастии. Будучи вынуждены обороняться от столь странного и беспричинного нападения, мы были вынуждены их все уничтожить. К моему глубокому сожалению, Ваш командующий, ярл Ральф, убегая прочь с горсткой приближённых, украл с поля боя мой дарственный и очень дорогой моему сердцу меч.
Сим летом, опять же, без объявления войны, другой Ваш ярл Адольфус, приплыл в наши земли на многих судах во главе многосотенного шведского войска и привёл с собой более двух тысяч воинов из финских племён сумь и емь. Разорив и спалив на Ладоге два наших мирных селения, этот недостойный предводитель попытался взять штурмом русскою крепость Орешек.
Её гарнизон, состоявший из моих воинов, будучи очень удивлён столь недружественным действиям со стороны соседнего государства, с кем нас связывали только лишь добрые и мирные отношения, частью уничтожил, а частью пленил войска ярла Адольфуса.
Простите, но мне в ответ пришлось посетить Ваши земли и забрать свой украденный меч и ВСЁ, что там только было МОЁ Личное.
Содержавшиеся в узилище крепости Сёдертелье в отвратительных условиях русские пленные были так же мною освобождены.
Прошу прощения, что не смог посетить Вас вместе со своими людьми в этот раз. Думаю что при определённых обстоятельствах всенепременнейше буду в Вашей столице.
С Глубоким почтением, Барон Любекский Андреас!»
«Королю Швеции Эрику XI!
Ваше Величество, с глубочайшим и искренним почтением обращается к Вам барон Любекский Андреас! Благодарю Ваше Величество за Ваше доброе отношение, заботу и защиту, проявленную к членам моей и Вашей семьи. Я знаю, насколько трудно было Вам защитить их от определённых недружественных сил, горячо желающих им смерти. Но Вы проявили воистину христианское милосердие и братскую любовь к своей сестре и к нашему общему с ней сыну, Вашему племяннику – Леониду Андреевичу Стрелкову-Эрриксону.
Знайте, что в случае опасности, Вы всегда сможете найти защиту в моём поместье. А Леонид будет очень рад видеть его доброго дядюшку.
С Глубоким почтением и любовью, Барон Любекский Андреас!»
Тёплым сентябрьским днём в направлении Ладоги по широкой Неве скользил при попутном ветре отряд из десяти судов. На мачтах у них развивались Андреевские флаги, белые с голубым, точно такие же, как и на башне приближающейся крепости.
