Стены были выкрашены в пастельный зеленый цвет. На одной висело тяжелое зеркало в позолоченной раме, украшенной ирисами. В некоторых местах позолота потемнела. Другая была увешана картинами вперемешку со старыми фотографиями. С потолка свисала люстра, двойная лестница вела на второй этаж
— Очень красивый дом.
Луис снял очки и улыбнулся.
— Благодарю.
— Марисоль?
Я обернулась.
Она вышла из дверного проема со стороны коридора. Несмотря на то что прошло пятьдесят лет, я сразу узнала в ней ту девочку, которая смотрела на меня со старых бабушкиных фотографий.
Анна Родригес была миниатюрной женщиной — на несколько сантиметров ниже меня — со стройной фигурой. Завитки ее темных волос выглядывали из-под ушей, на щеках был румянец, а на лице — широкая улыбка.
В три шага она пересекла коридор, распахнула руки и обняла меня.
— Марисоль.
Она произнесла мое имя с такой любовью, что, если у меня и оставались сомнения, стоит ли мне останавливаться в чужом доме, они мгновенно улетучились. Она встретила меня так, как бабушка встречает родную внучку, вернувшуюся после долгого отсутствия. Я утонула в ее объятиях, и мои глаза наполнились слезами. Что-то в ее жестах, в том, как она держалась, напомнило мне бабушку. Она пахла ароматами кухни — я мгновенно узнала запах мохо[4] и черных бобов, а на талии у нее был повязан передник.
Не скажу, что считаю себя плаксой, но учитывая все обстоятельства — с одной стороны, мое горе, с другой — волна ностальгии, — мне было непросто справиться с эмоциями. Истории, которые я слышала в детстве, стали реальностью. Куда бы я ни посмотрела, я ощущала дух бабушки, дух моей семьи, наше наследие.
Анна улыбалась, а в ее карих глазах стояли слезы.
— Ты похожа на Элизу.
Так и есть. Я унаследовала от бабушки черные волосы. Как и у бабушки в молодости, волосы у меня были длинные. У меня такой же овал лица — в форме сердечка. И у меня ее рот. А еще я унаследовала ее миниатюрную фигуру.
В глазах Анны промелькнул огонек.
— Хотя и от Беатрис есть немного.
Более приятного комплимента невозможно представить. Тетя Беатрис — самая красивая в нашей семье. Истории о том, как она разбивала сердца, стали легендами.
— Благодарю вас.
— Как она? Как Беатрис?
— Хорошо. Она передала вам подарки.
— Она все еще…
Ей не нужно было заканчивать фразу.
Я захихикала.
— Ну разумеется.
Моя двоюродная бабушка была причиной многих скандалов, которые не знали границ и охватывали целые страны и континенты.
— А Мария?
