Бэллард посмотрелась в зеркало. Провела пальцами по волосам и почувствовала, как вибрирует телефон: кто-то прислал эсэмэску. Ого, батарейка еще жива. Вынув телефон из кармана, Бэллард взглянула на экран. Увидела пропущенный от Дженкинса — должно быть, тот звонил, когда Бэллард была в душе, — и сообщение от Сары — девушки, которая присматривала за Лолой. Та спрашивала, как скоро Бэллард сможет забрать собаку.
Сначала Бэллард набрала ответ Саре:
Простите за опоздание, буду в течение часа.
После этого перезвонила Дженкинсу. Он, наверное, хотел узнать, как прошла ночь.
— Что стряслось, напарник? — спросила она.
— Да так, решил принести соболезнования, — сказал Дженкинс. — Хреновые новости.
— Ты о чем?
— О Честейне. Ты что, не видела «молнию»?
«Молнией» называлось цифровое оповещение, рассылаемое отделом критических ситуаций и срочного анализа, — электронное письмо всем детективам с сообщением о тяжком преступлении или гражданских волнениях. Сегодня Бэллард еще не заглядывала в почту.
— Нет, пока не видела, — сказала она. — Что с ним случилось? — У нее засосало под ложечкой.
— Ну… он мертв, — произнес Дженкинс. — Сегодня утром жена нашла его в гараже.
Сделав несколько шагов, Бэллард села на кровать и согнулась так, что грудь ее коснулась колен.
— О господи… — только и смогла произнести она.
Ей вспомнилась позавчерашняя ссора в детективном отделе — ссора, которую она и затеяла. Наверное, слишком надавила на чувство вины. Честейн этого не вынес и лишил себя жизни. Стоп. Если коп кончает с собой, по этому поводу не рассылают «молний».
— Минутку, — сказала она. — Как он умер? Не от своей же руки?
— Нет, его убили, — сообщил Дженкинс. — Прямо в гараже, когда он выходил из машины. В «молнии» написано, это была казнь.
— Боже мой…
Бэллард совсем растерялась. Да, Честейн предал ее, но перед глазами ее пронеслись те пять лет, когда они служили вместе. Честейн был опытным и целеустремленным следователем. До прихода Бэллард в ОРОУ он прослужил там уже пять лет и многому ее научил. Теперь же он мертв. Вскоре его имя и жетон появятся на мемориале павшим полицейским у здания ПА — рядом с именем и жетоном его отца.
— Рене, ты в норме? — спросил Дженкинс.
— В норме, — ответила она. — Но мне нужно идти. Хочу съездить на место.
— Думаю, это не очень хорошая мысль, Рене.
— Честно говоря, мне плевать. Позже поговорим.
Отключившись, она открыла приложение «Убер» и заказала такси до Голливудского участка.
Честейн с женой и сыном-подростком жили на северо-западе Лос-Анджелеса, в Чатсворте. Еще в черте города, но в максимальном отдалении от ПА. Почти все копы предпочитали селиться за административной границей, чтобы было где отсидеться после смены. Но честолюбивый Честейн считал: когда речь зайдет о повышении, городской адрес будет плюсом. Комиссии понравится, что детектив живет в том же городе, который охраняет.
