Бэллард завела двигатель и направилась к Малхолланд-драйв. Потом, как и сказала патрульному, свернула к Аутпост-Истейтс, миновала несколько площадок с видом на ночной город и спустилась в Голливуд. На бульваре Сансет, в нескольких кварталах от Уилкокс, у нее зажужжал телефон. Звонил Хорхе Фернандес из отдела нравов бюро Вэлли. Бэллард поблагодарила его за то, что нашел время перезвонить. Вкратце описала дело, над которым работает, и добавила, что опросить потерпевшую пока невозможно.
— И чем я могу помочь? — спросил Фернандес.
Проезжая мимо «Дансерз», Бэллард заметила, что у клуба стоит фургон криминалистов, а из открытых дверей вырывается яркий свет ламп, которые ставят на месте преступления. Интересно, что там происходит? Как-никак с момента стрельбы прошло уже двадцать часов.
— Эй, Бэллард, вы еще там? — напомнил о себе Фернандес.
— Ах да, простите, — спохватилась она. — В общем, есть один парень. Подозреваемым пока назвать не могу. Скажем, он меня заинтересовал.
— Хорошо. Ну а я тут при чем?
— Три года назад вы арестовали его на бульваре Сепульведа. Во время спецоперации.
— Я там много кого арестовывал. Как его зовут?
Бэллард свернула с Уилкокс к Голливудскому участку.
— Томас Трент, — ответила она.
— Не помню, — отозвался после паузы Фернандес. — Никаких ассоциаций.
Бэллард назвала дату ареста. Сказала, что все произошло в «Охотничьем домике» и у Трента в кармане был кастет.
— Ах вон вы о ком, — произнес Фернандес. — Да, кастет помню. На нем были буквы.
— О чем вы? — удивилась Бэллард. — Что за буквы?
— Черт, вот этого припомнить не могу. Короче, кастетов у него было два, и на каждом буквы: так, чтобы синяки складывались в слова.
— Об этом в рапорте ни слова. Просто указано, что нашли кастет.
— Дайте подумать…
— Вы были с напарником? Может, он запомнил? Не исключено, что деталь важная.
— Это была спецоперация, так что выезжал весь отдел. Я поспрашиваю. Может, кто-то вспомнит.
— Если можно, расскажите про арест. Этот парень пришел с кастетом в комнату мотеля, рассчитывая найти там несовершеннолетнего проститута, а в итоге получил условный срок. Как такое вышло?
— Наверно, у него был хороший адвокат.
— Шутите? Других соображений нет?
— Ну, мы сидели в комнате и готовились принимать урода, который должен был объявиться в десять вечера. Было девять часов, в дверь постучали, а за ней оказался этот ваш Кастет. Ну, мы такие: это что за хрен с горы? Скрутили его, значит, а в кармане куртки у него два кастета. Помню, он еще оправдывался: мол, я продаю подержанные машины, вожу людей на тест-драйвы, а люди бывают всякие и мне нужно иметь что-нибудь для самозащиты.
