– Я нет, – отвечает Милла. Ее губы посерели, словно она вот-вот замерзнет насмерть, хотя на улице не холоднее, чем плюс два-три градуса.
– Кофе? – спрашиваю я, когда мы заходим в столовую – продолговатую комнату с холодного оттенка голубыми и белыми бетонными стенами, обставленную несколькими деревянными лавками и длинными коричневыми столами.
Комендант кивает и выкрикивает что-то по-русски. Вскоре из помещения, видимо, являющегося кухней, выходит молодой наголо постриженный мужчина с голым торсом, держа в руках две кружки. В комнату просачивается запах свежего хлеба.
Комендант подвигает мне одну из кружек, снимает шапку и кладет ее на стол рядом.
– Хорошая погода, – говорит он, кивая на крошечное грязное окошко.
– Точно, – отвечаю я и смотрю на Миллу, которая по-прежнему молчит. У нее отрешенный вид, она сама не своя. Думаю, ощущение, что все закончится не так, как она себе представляла, начало сильнее укрепляться в ней.
– Не так часто к нам приезжают иностранцы навестить заключенных, – замечает комендант и дует на кофе.
– А иностранных заключенных много? – спрашиваю я, чтобы поддержать разговор.
– Четыре скандинава, но норвежец всего один. Хорошо работают, с ними проблем нет. Отлично переносят холод.
– Сколько Борг уже сидит здесь?
Комендант пожимает плечами.
– Месяца три-четыре. Его этапировали сюда в прошлом году перед Новым годом.
– За что он сидит?
– Семь лет исправительно-трудовых работ за нападение на полицейского в Санкт-Петербурге. Перебрал с выпивкой и решил пошалить. – Он смеется и отпивает кофе. – Русская водка, понимаете. Не все после нее могут держать себя в руках.
– Его кто-нибудь навещал за это время?
Комендант качает головой.
– Норвежец держится сам по себе. Прекрасно работает. В камере чисто. Хорошая личная гигиена. Мы перевели его в лесозаготавливающую бригаду в январе. Большинство хнычет и ноет чуть только замерзнут, но он не такой. Говорит, это напоминает ему о доме. – Комендант качает головой. – Норвежцы чокнутые. Им лучше всего на природе.
Он отпивает еще кофе. Между делом посылает короткие любопытные взгляды Милле.
– А что вы вообще от него хотите?
– Коллега Борга заявил о его исчезновении, когда тот уехал из Норвегии прошлой осенью, – говорит Милла, наконец готовая к разговору. – Мы исследуем несколько дел об исчезновении того года, в связи с детективным романом, над которым я работаю, и…
Комендант ставит кружку на стол, выпучив глаза.
– Карин Фоссум?
– Нет, – краснеет Милла. – Милла Линд.
