Это было и наивно, и трогательно, и немножко смешно. Представляю себе восторг одноклассников этого Игоря, слушающих жалобные признания Кристин!
Но когда Кристин и ее подруги, по-русски, наизусть, читали Есенина – это было уже не просто трогательно – это волновало. До сих пор слышу звонкий девичий голос с милым французским акцентом, старательно выговаривающий:
Ты жива еще, мойя старушка?
Жив и йя. Привьет тебе, привьет!..
До сих пор вижу слезы на глазах моих отнюдь не сентиментальных спутниц.
«Дорогой Игорь! Ответь, пожалуйста, поскорей „твоей Кристин“».
…Из Нанси мы возвращались в Париж в воскресенье, экспрессом, следующим из Западного Берлина. Состав оказался переполненным – по субботам и воскресным дням многие богатые западные немцы едут развлекаться в «сумасшедший Париж»: поезд туда идет всего шесть часов.
В купе к нам робко заглянул разносчик газет и журналов – старичок жалкого вида. Нужно было поддержать его коммерцию. Да и до Парижа оставалось еще около двух часов – чтиво не помешает. Именно чтиво, потому что, судя по обложкам, старик продавал сплошь детективы.
Я выбрала себе один: «Ситз секрет» – «Секретный город».
Надо отдать справедливость автору этого детектива, некоему Жану Брюсу, – давно я так не смеялась!
Действие происходит в Советском Союзе, среди «ля степ де Тунгус», на секретном «ле комбина сибирьен». «Ля старша политрук Вера Пенски» (так и написано латинскими буквами La starsha politrouk) пленяется неким неотразимым заключенным австрийцем. Но австриец этот не просто австриец, а американский шпион с роскошным именем Губерт Бониссёр де ля Бат. Он должен раскрыть и похитить секрет изготовляемого на «ле комбина» адского бактериологического оружия – вот ведь, оказывается, чем занимаются среди «ля степ де Тунгус»!
«Ля старша политрук Вера Пенски» делает этого «заключенного» своим личным шофером, поселяет в своем «особняке» (!), любезно вводит в курс всех тайн «ле комбина» и одновременно соблазняет изо всех сил.
Чтобы дать представление о стиле этого произведения, приведу цитату:
«Она бросила корсаж (?) на край дивана, чтобы расшнуровать (?) свои галифе. Ее тяжелые и крепкие груди едва сдерживались бюстгальтером. Но Губерт думал совсем о другом… Вера поднялась, расстегивая пояс брюк…
– Бумага, которую мы вернули благодаря вам, содержала список 27-ми врагов народа. Естественно, всех их арестуют. Это будет великолепный процесс!
Брюки заскользили по ее роскошному заду…»
