— Потому что я слишком старая для тебя.
— «Старая»? Да ты всего лишь на два года старше меня.
— Два года — это много.
— С каких пор два года — это много? — удивился я. — Ты же говорила, что тебя привлекает Говард.
— А это тут причём? — удивилась Бильге.
— Ему, вообще-то, восемнадцать лет.
— Этому буйволу восемнадцать?! Что?!
— Да, он ведь младший брат Хэйли. Он младше её на два года.
— Ох, ты ж, ёп твою.
Бильге была в ахуе.
— Ну… — сказала она, наконец, — Тогда он не в моём вкусе.
— А кто вообще в твоём вкусе?
— Никто! — крикнула Бильге. — Буду просто… одна всю жизнь. Дрочить.
— Окей, желаю успехов в этом деле.
Как же она меня заебала; теперь я понимаю, о чём говорил Говард — общаясь с ней, я выгляжу таким же ебанутым, как и она. Она всегда найдёт способ выкрутиться и не принимать никакой ответственности; с ней спорить бесполезно: чем больше споришь — тем хуже всё оборачивается. Надо бы просто прекратить общаться с ней. Но как? Она — мой единственный друг в этой вселенной; особенно теперь, когда Дуанте умер. Хотя вряд ли он был, прям таки, моим другом, но всё же. Эх, что за тупость?
— Может, пойдём, позавтракаем? — спросила Бильге; видимо, она хотела уже закончить этот ужасный, неловкий разговор.
Я опять вздохнул и сказал:
— Ладно, пойдём.
Мы пошли завтракать. У нас было что-то вроде пятидневного отпуска в отеле (в обмен на те пять дней, что мы сражались, видимо). Внизу была столовая и бар; всё было оплачено заранее. Довольно хорошо нас наградили за то, что мы прекратили сражения для шоу. Я даже начал задумываться: «А стоило ли нам прекращать?». Может мы бы победили все двадцать отрядов, вернулись на Землю победителями, стали бы богатыми и зажили беззаботно? Эх, не стоит, думаю; нам хватит и этого.
Глава четырнадцатая. Келвин
Всё утро я и Бильге гуляли по городу; просто гуляли — и без денег, естественно. В основном, молчали, но иногда обсуждали окружение.
— Как думаешь, где тут можно по-быстрому подзаработать? — спросила Бильге.
— Зачем тебе? — поинтересовался я.
— Ну, чтобы сходить, может, в интернет-кафе. Посидеть, поиграть в игры.
— Можно попрошайничать.
— Вряд ли попрошайничеством мы много заработаем; как-то хочется побольше денег — на хавку ещё, может быть.
Я думал насчёт способности Бильге и моей способности.
— Думаешь, наши способности могут как-нибудь помочь нам быстро заработать?
— Я не думаю — я знаю, что они помогут, — пояснила она.
— Будем в меня ножи кидать?
— Нет, но моя способность определённо может помочь.
