— Зато эффективно.
В воздухе передо мной возник объемный дисплей. Он изобразил пункт назначения в отношении к нашей текущей позиции. Ближайшие звезды были отмечены слабо светящимися рубиновыми точками, связанными тонкой голубой паутиной линий. Я оценила числовые данные, парящие у линии, идущей от нашей системы к цели.
— Нельзя ли добраться туда и обратно в один прыжок? — спросила я.
— Легко.
— И заправка по пути не понадобится?
— Новым двигателям ни к чему.
Ее старые генераторы усовершенствовали, увеличив эффективность, дальность и запас горючего.
— Нам хватит для тридцатишестичасового прыжка к месту крушения и двух суток обратного пути к станции Камроз, — заявила она.
— Тогда чего мы ждем?
«Злая Собака» оскалила зубы в улыбке:
— К полету готова, капитан. Жду приказаний.
С чашкой кофе в руках я вышла из кубрика в круговой коридор по «талии» «Собаки», занятый пустыми кабинетами, тренажерными залами, засыпанными нафталином, и ненужными казарменными помещениями. К рубке в сердце корабля вел трап. Нереально было взобраться по нему на одной руке, поэтому я зажала край пластиковой чашки в зубах и поднималась осторожно, чтобы не плеснуть на верхнюю губу горячим кофе.
Оказавшись внутри, я поставила чашку на командирскую панель управления рядом с постоянно обитающим там вьющимся растением, а сама устроилась в кресле. Рубка походила на старую уютную пещеру, украшенную по стенам шкалами и экранами. Остальные члены команды редко здесь показывались, так что я привыкла считать ее личными владениями — своим святилищем, недоступным капризам планетарного климата и человеческому обществу.
В данный момент на главном экране висел вид космопорта — от пыльных, заметенных песком дорожек до забора по периметру и протянувшейся за ним пустыни. Над асфальтом стояло знойное марево.
Я стянула с себя кепку, повесила ее на подлокотник и пальцами расчесала волосы. Когда корабль подобрал нас с Альвой с планеты, был уже вечер, и мне давно пора было поесть и поспать.
— Так что, мы готовы?
На одном из малых экранов появилась аватара «Злой Собаки».
— Все системы подключены, — доложила она.
— Порт дал разрешение на старт?
— А оно нам надо? — вздернула бровь аватара.
— Хоть из вежливости попроси.
— Минуту.
Ее изображение на пару секунд застыло.
Вернувшись, она сказала:
— Допуск получен. Нам освобождают небо. Отсюда до орбиты не будет никакого движения.
— Команда в готовности?
— Все пристегнулись.
— Тогда давай сигнал перегрузки и поднимайся.
