Я сказала так дяде Доку, и он ответил:
– Что? Ты хочешь быть отрезанной от всех остальных? От всего мира?
– Я этого не говорила. Просто, ну, мы же должны всё делать сами.
Дядя Док сказал:
– Знаешь, Софи, полагаться на других людей – это вовсе даже неплохо.
Я думала об этом целый день. Я не знаю, почему мне кажется таким важным делать всё самой и не надеяться больше ни на кого. Я всегда считала, что это хорошо, но в устах дяди Дока всё выглядело так, словно я эгоистка. Не понимаю.
На обеде, в тот редкий момент, когда мы все одновременно бодрствовали, дядя Док сказал:
– Эй, помните, как мы однажды нашли резиновую шлюпку? Ну, когда мы были детьми…
Дядя Мо ответил:
– Ага! Голубую, да?
Дядя Стю вставил:
– Эй, я помню! Её вынесло на берег, да? И мы решили, что она теперь наша…
– И назвали её… помните, как мы её назвали? – спросил дядя Док.
Мо и Стю задумались. Потом Стю широко улыбнулся – по-моему, я впервые увидела улыбку на его лице, – и сказал:
– Знаю! «Голубой гуляка»! «Голубой гуляка», правильно?
Мо засмеялся:
– Точно! «Голубой гуляка»!
– А помните, – сказал Стю, – мы настолько обрадовались, что сразу залезли в неё, столкнули в воду и поплыли, хохоча как гиены…
– И хохотали так громко, что даже не заметили…
– …что нас относит всё дальше от берега…
Стю уже задыхался от хохота:
– А потом… мы поняли…
– …что у нас нет вёсел!
Они уже все смеялись. Поначалу я тоже смеялась, потому что они смеялись – было очень забавно видеть, как они веселятся. Но потом я перестала понимать, что такого смешного в том, что они оказались в шлюпке без вёсел, и у меня побежали мурашки – я представила, как они беспомощно дрейфуют и дрейфуют.
– И что произошло? Как вы вернулись обратно?
– Хм-м, – сказал дядя Мо. – Что-то не очень помню.
– Но как-то мы точно вернулись, – сказал дядя Стю.
Конечно, я должна была понимать, что они все спаслись, потому что иначе не рассказывали бы сейчас эту историю, но почему-то только после того, как дядя Стю сказал, что они вернулись на берег, меня охватила волна облегчения.
– А потом Бомпи… о, господи! – сказал дядя Док.
– Что? – спросил Коди. – Он вас отстегал ремнём?
– Бомпи? – удивился Стю. – Бомпи за всю жизнь на нас руки не поднял.
– Да, верно, – согласился дядя Док.
– Так что же сделал Бомпи, когда вы вернулись? – спросил Коди.
Дядя Стю ответил:
– Он отвёл нас в сарай и сказал: «Видите вот эти деревянные штуки? Эти деревянные штуки называются вёслами. Возьмите с собой пару штук, когда в следующий раз решите выйти в океан».
