Ю х а н и. Наша славная избушка в лесу сгорела дотла вместе со всем добром, и мы, как зайцы, бежали сюда почти голые, в одних рубахах. В одних коротеньких рубахах! Шутка ли это!
Ж е н а к о ж е в н и к а. Боже ты мой!
К о ж е в н и к. Ах, бедняги!
Ю х а н и. Да, видали ли вы такое? И вот сидим тут, как сороки, взывая к божьей милости. Ах, я сейчас заплачу.
Ж е н а к о ж е в н и к а. Бедные детки! Скорей, старик, разводи огонь!
Э р о. О, несчастная ночь! О, мы, несчастные!
А а п о. О, кошмарная ночь!
С и м е о н и. О-ох!
Ю х а н и. Не плачь, Эро, не плачь, Симеони, не стони, Аапо! Не плачь, не плачь, брат мой Эро. Теперь-то мы в тепле. Но это был настоящий турецкий поход!
Ж е н а к о ж е в н и к а. И как только не мается грешный человек!
Ю х а н и. Милая хозяюшка, ваши слезы и жалость заставят меня снова заплакать. Но не плачьте, хозяйка, не плачьте! Ведь мы уже вырвались из волчьих когтей и, слава богу, опять сидим в тепле, среди ближних. И за это благодарение господу!
Т у о м а с. Что и говорить, положение наше печальное. Разведите-ка нам жаркий огонь и принесите пару снопов соломки на пол, а Валко отведите в конюшню и дайте ей сена.
А а п о. Простите, что ради спасения душ своих мы взываем к закону гостеприимства и вашей помощи. Ведь это ради спасения наших душ, наших душ!
Ю х а н и. О, ангелы небесные! Да у меня душа держится уже на самом кончике носа, того и гляди улетит. Если в этом доме найдется мясо и пиво, то ставьте на стол. Да, славно мы попарились, вовек не забудем! Так принесите же мяса и подогретого пива ради спасения наших бесценных душ, и тела тоже.
К о ж е в н и к. Чем можем, тем поможем, люди добрые, только вот огонь налажу. Ах, бедняжки! В одних рубашонках!
Ю х а н и. Ни шапки на голове, ни обутки на ногах. Да вы только поглядите на эти ноги — все одно что гусиная лапка царицы Сибиллы{64}.
К о ж е в н и к. Волосы дыбом встают! Поди-ка взгляни, баба.
Т и м о. Посмотрите-ка и на мои.
Ю х а н и. Что они рядом с моими? Вон какие! Погляди, брат, какая тушенка.
Т и м о. А эти!
Ю х а н и. Да что твои ноги!
Т и м о. Это мои-то? Обожди-ка. Вот поглядите, разве это нога человека?
К о ж е в н и к. Взгляни поскорей, баба.
Ж е н а к о ж е в н и к а. Ой, люди добрые, силы небесные!
Ю х а н и. Где такое видано? Даже Туомас прослезился. Не плачь, Туомас. Разве это порядок, я спрашиваю?
Т и м о. Так вот и швыряет судьба человека.
Ж е н а к о ж е в н и к а. Как они горят да краснеют, краснеют да горят! Люди добрые!
