Т у о м а с. Айда все наутек, все разом!
А а п о. Тимо, разумный брат мой, а ты что скажешь?
Т и м о. Из бересты не сошьешь сюртука, а старого не выучишь на попа — вот что я скажу. А коли так — сматывай удочки! Могу добавить еще одно присловье: топор с двух сторон точат.
А а п о. А ты как, Лаури?
Л а у р и. Пойду на Соннимяки.
А а п о. Ах! Хоть бы мертвые крикнули вам из могил: упрямцы вы безрассудные!
Ю х а н и. И это не помогло бы. Так что айда! Идешь? Не то, господи Исусе, сейчас вылетишь отсюда с громом. Идешь?
А а п о. Иду, иду. Но еще одно слово!
Т у о м а с. И тысяча не поможет.
Ю х а н и. Даже если у каждого слова будет тысяча мечей.
Э р о. И у каждого меча тысяча остриев.
Ю х а н и. Хоть тысяча огненных остриев! Вот именно — тысяча, и то не поможет. Вон с этой каторги, вон из Сибири, вон из Марстрандской крепости{26}! Мы вылетим отсюда, точно семь ядер из пушечного жерла. Ведь тут, и в самом деле, пушка с ядром. Она все раскаляется да раскаляется — того и гляди выпалит. Ах, братья мои родные, дети единой матери! Вы же видели, как он накрутил на палец мой чуб, а потом сграбастал мой веник всей пятерней и так рванул, что у меня зубы лязгнули. Ох!
Т у о м а с. Я видел это, и у меня даже желваки заходили от злости.
Э р о. Я тоже слышал, как лязгнули зубы у Юхани, видел, как перекатывались желваки у Туомаса, и поначалу испугался. Но потом вспомнил, что от наказания, кроме пользы, ничего не бывает, и возблагодарил за вас господа бога.
Ю х а н и. Эх, дорогой брат, не подноси горящего фитиля к заряженной пушке, не подзуживай меня. Ей-ей, не делай этого.
Т у о м а с. Зачем ты его злишь, Эро?
Ю х а н и. Эро же канторский любимчик. Ну и пусть, пусть его! Но я-то что натворил, чтоб кантору так измываться надо мной? Разве это преступление, что у меня такая глупая голова? Еще немного, и я заплачу!
Т и м о. А я в чем провинился, что меня так немилосердно таскают за волосы? Или в том, что господь бог в своей премудрости наградил меня таким разумом?
Л а у р и. Мне тоже досталось три головомойки.
Ю х а н и. У всех нас об этом доме сладкие воспоминания. Прочь отсюда!
А а п о. Вспомни, мы заперты.
Т и м о. Дверь на запоре, на крепком запоре.
Ю х а н и. Разломится, как прутик! К тому же есть окно. Стоит раз хватить котомкой — и стекла вылетят.
А а п о. Ты совсем спятил!
Ю х а н и. Поневоле спятишь: целых два дня меня крутили и вертели, братец, целых два дня!
С и м е о н и. Но окна из-за этого мы, конечно, бить не станем. Лучше честь по чести потолкуем с кантором.
