Как сообщила Эдрин, этой находки вообще не было в одиссее астронавтов забытых на станции «Фриз-Сабеус», хотя фрагмент из книги Соломона всплыл иначе: астронавты решили для релакса погадать на книгах из бортовой библиотеки – и выпало вот такое. Короче: тут режиссер чуть-чуть дал волю фантазии. Другая находка: яркая карточка с китайскими иероглифами – действительно имела место. Астронавты, вовсе не знавшие китайского языка, с трудом расшифровали надпись, и это оказался рекламный купон ресторана «Яшмовый феникс» в Гуанчжоу: «лучший суп си-ху, закажете три порции и получите четвертую в подарок, попробуйте также наши золотые груши в карамели». У астронавтов не было возможности воспользоваться этим заманчивым предложением:
– Во-первых (банально), они застряли на Луне, а ресторан – на Земле.
– Во-вторых, карточка была уже древняя: рекламная акция относилась к осени 2007-го.
– В-третьих, 15-миллионный Гуанчжоу на момент находки превратился в руины.
Так что это была жутковатая находка. Что касается появления карточки на Луне, есть гипотеза: кто-то из техников уронил ее в корпус при торопливой сборке орбитального лунного беспилотника «Чанг-э-йихао». Беспилотник был запущен 24 октября 2007, и работал на лунной орбите полтора года, затем планово упал около Южного полюса…
…В общем, сильный правдивый фильм в том, что касалось цепи событий на Луне. Но параллельная цепь событий на Земле показалась Юхху подозрительной. Как обычно, в случае возникновения вопросов по истории XXI века, он позвонил дедушке Ральфу. У дедушки Ральфа, однако, оказалось ворчливое настроение. Он обозвал внука лентяем, поскольку у того теперь есть запись диспута Ральфа с хиппи-философом Фредом, где указанные вопросы разобраны, и надо просто найти тематические места в файле.
До Квебека оставалось еще полтора часа полетного времени, так что Эдрин и Юхх, не откладывая дело в долгий ящик, устроились в тихом углу ресторана-кафе, применили фильтрацию к записи диспута, и получили нарезку фактов из эры юности дедушек, по версии самих дедушек. Факты были вкратце таковы:
Плановое возвращение астронавтов с базы Фриз-Сабеус сорвалось из-за астронетного порно-конфликта Кваква – события, которое имело прямое отношение к космосу и, по мнению дедушек, стало искрой, разгоревшейся в Неназванную войну.
Кваква – это исторический бантустан, занимавший пятно 650 квадратных километров в провинции Оранжевая (часть ЮАР), и примыкавший к северу бедного, но суверенного маленького королевства-анклава Лесото, полностью окруженного территорией ЮАР.
