- Послушайте, ребята, - прервала молчание Глория. - Когда мы вернемся, я, наверно, приму участие в демографической программе «Создай семью».
Глаза Мелмана широко открылись:
- В какой программе?
Глория объяснила:
- Я уверена, в нашей жизни наступает момент, когда нам всем хочется встретить любимое существо, завести отношения и остепениться.
- Да, ты права, - глядя на неё, подтвердил Марти.
Мелман встревоженно уставился на Глорию:
- Что ты имеешь в виду, - он нервно закашлялся, - под словом «отношения»?
- Отношения, - ответила Глория.
Мелман захрустел позвонками своей длинной шеи и, заикаясь, пробормотал:
- Это значит с другими... С другими парнями?
- Что значит с другими? Ну-ка, поясни, - потребовала Глория.
Губы Мелмана задрожали, а зрачки расширились. Он так долго молчал, пытаясь подобрать слова, что Алекс и Марти с беспокойством стали внимательно его оглядывать.
- Я хочу... - Мелман неуклюже пошевелился в своём кресле, - посмотреть, как здесь обстоят дела с напитками.
Он вытянул шею в сторону занавески, отделявшей пассажирский салон от носовой части самолёта.
Глория зевнула и закрыла глаза:
- Вы, ребята, болтайте дальше, а я, пожалуй, сосну.
За занавеской Мелман увидел Джулиана и Мориса, смотревших фильм о страшных авиакатастрофах, развалившихся в креслах первого класса. Рядом с ними сидел ещё один скелет. Одетая в форму стюардессы, Прайвит подавала им шампанское и разные деликатесы.
- Мы просто хотели бы узнать, как там с напитками, которые мы уже давно заказали, - спросил Мелман.
- Мне очень жаль, но они ещё не готовы, - холодно ответила Прайвит.
Мелман заметил, что Джулиан пристально и довольно злобно смотрит на него.
- Ладно, я, пожалуй, пойду, - начал было Мелман извиняющимся тоном, но закончить не успел: Джулиан подпрыгнул и вцепился ему в морду.
- Давай, вали отсюда! До свидания! - вопил он, потом вернулся в своё кресло и толкнул Мориса:
- Видишь, что тут творится? Каждый урод может безнаказанно пройти в салон первого класса.
Морис пожал плечами:
- Я всегда говорил, что вся эта демократия - полнейшая дурь и чья-то глупая прихоть.
Тем временем в кабине пилотов Скиппер, не обращая внимания на тревожный сигнал на приборной панели об отсутствии в баках самолёта горючего, играл с куклой, стоявшей на той же панели. Кукла изображала гаитянскую танцовщицу. Он подталкивал её клювом, и когда она, наклоняясь, касалась его щеки, словно целовала, Скиппер хихикал.
- Посмотрите сюда, кэп, - прервал это занятие Ковальски и показал капитану на меленькую красную лампочку, тревожно вспыхивавшую на контрольной панели.
