Железные земли | страница 108

– Хорошо, – согласилась Кайя. – В детстве меня поменяли местами со смертной девочкой. И вы воспитали меня… вместо нее. Я не знала этого, пока недавно не вернулась сюда и не встретила других фейри.

– Фейри, – эхом отозвалась Эллен. – Уверена? Ты фейри? Как можно знать это наверняка?

– А кем еще я могу быть? – Кайя вытянула зеленую руку и покрутила, рассматривая со всех сторон. – Чужой? Инопланетянкой? Зеленым человечком с Марса?

Эллен сделала глубокий вдох и шумно выдохнула:

– Не знаю. Я вообще ничего не понимаю.

– Я не человек, – сказала Кайя, и слова эти, казалось, пронзали насквозь, касаясь самого сокровенного и непостижимого.

– Но ты кажешься… – Эллен замолчала. – Конечно, ты кажешься собой. Ты – это ты.

– Да, я знаю, – согласилась Кайя. – Но я не та, кем ты меня считала.

Эллен покачала головой:

– Я так испугалась, когда увидела Кейт. Решила, что ты сотворила какую-нибудь глупость, чтобы вернуть ее, где бы она ни была. Ведь сотворила, да? Вот видишь, я знаю тебя. Тебя!

– Она не Кейт, а Кайя. Настоящая Ка…

Эллен вскинула руку, останавливая ее:

– Ты не ответила на мой вопрос.

– Да, – выдохнула Кайя. – Да, я совершила ужасную глупость.

– Видишь, ты именно та, кем я тебя считаю. – Эллен обняла Кайю за плечи и рассмеялась своим хриплым прокуренным голосом. – Моя девочка!

И пусть я закрылся от всех, сомкнувшись,

                        как пальцы в кулак,

Ты все разомкнешь лепестки, меня проведешь

                        сквозь мрак.

Э. Э. Каммингс. «Там, где никогда не бывал»

Лужайку перед трейлером Корни украшал гигантский надувной пингвин в зеленом шарфе, шляпе и красной футболке с эмблемой «Звездного пути» на груди, на левой стороне. Беспорядочно мерцая, он стоял на пожухлом газоне. Когда Луис выехал на гравийную дорогу, на крыше и двери соседнего трейлера вспыхнули разноцветные огни, превращая трейлерный парк в дискотеку.

– И что, не скажешь, какой у меня шикарный дом? – усмехнулся Корни. Неудачная, вымученная шутка.

Этин подалась вперед, кладя руку на пластиковую спинку сиденья. Луис заглушил мотор.

– Это что, пингвин, одетый как… – начал он.

– Как верхушка айсберга, – закончил Корни.

Луис подождал, пока Корни откроет входную дверь трейлера и, потянув за наручник, завел Этин внутрь. Радужные огоньки, сияющие за окном, осветили груду грязной посуды, наваленной на столе. На стене рядом с фотографиями с автографами капитана Кирка[13] и мистера Спока в рамочках висели вышитые картины. Со стола с грохотом спрыгнула кошка, принимаясь громко мяукать.