Сразу с айпода посмотрел перевод: bullying есть физический и/или психологический террор со стороны группы одноклассников в отношении ребенка или аналогичное явление среди военнослужащих (дедовщина). То есть, это когда большой и сильный несправедливо обижает маленького и слабого.
Подростки американские, бедно и вместе с тем пестро одетые, начали поочередно рассказывать про свой негативный опыт bullying-a. Первым напросился этот чувак — чемпион США по быстрой сборке кубика Рубика. Уважуха ему за круто натренированную мелкую моторику.
Так, он прислонился к подоконнику и спокойно начал историю о том, как его однажды в школьной раздевалке после тренировки три парня, bullies, схватили и начали беспричинно избивать. «Они обзывали меня humiliating словами; требовали, чтоб я молил их об освобождении, и били кастетом по морде, — хладнокровно говорил он, насколько уж я помню с его слов. — Они будто наслаждались этим, а я терпел, безуспешно пытался вырваться из их рук… После того, как мое лицо превратилось в кровавый stuff, они плюнули в него, попинали тело и ушли смеясь».
Парень силен духом: его голос ни разу не колебнулся за время рассказа тогда, как мое сердце сжималось от боли и чувства несправедливости, а одна девушка вообще зарыдала. А он как в ни чем не бывало еще и указывал на место вышибленных зубов во рту. Это сильный образ и интересный, волевой, ведь забыть и забить на такую психическую травму — это поступок, требующий огромных душевных сил для защитных механизмов и понимания своего нутра. Молодец!
Мы, зараженные переданными им мощными негативными эмоциями и оттого оставленные с потрясшей душевное состояние болью, в нерешимости разновременно поаплодировали его смелости. Он сел, и ментор пригласила других подростков рассказать про школьные тиранства, случившиеся с ними.
А в комнате стоял отрицательный заряд выстрелянных словно пушечным залпом горьких, тяжелых и полных злости эмоций, которые осели тяжелым камнем в сердце от сопереживания и визуализации тех неприятнейших унижений и обид, коим подвергся сам рассказчик.
После него захотела выйти одна девочка. По объему её тела можно было угадать по какой причине школьные bullies издеваются над ней. Конечно, лишний вес не есть достоинство, но надо ли над этим тешиться? Итак, она вышла и со слезами в глазах, короткими отрывистыми предложениями и тяжелыми вздохами между ними поведала о своих притеснениях: как обычно в школе ее сторонятся, не хотят дружить и хихикают, когда она рядом. Думаю, она преувеличивает — это у нее комплекс говорит. Но что бы там ни было, явно видно, что девушка всей душой страдает.
