– Vous voulez dire que je ne suis pas reine d’Angleterre.
Роуз хватило знаний французского, чтобы понять: «Вы хотите сказать, что я не королева Англии?» Она посмотрела на Роуз так, будто та каким-то образом могла решить эту проблему.
– Это еще не конец! – Голос короля Генриха будто коса разрезал воздух. – Non, jamais. Никогда. Моя невестка – королева Англии, а мой сын Франциск – король.
* * *
За столь короткое время королева умерла, отец вернулся к дочери, а король готовился вот-вот начать смуту.
«Целая куча неприятностей, – подумала Роуз, а затем у нее в голове всплыло выражение, которое иногда использовала мама: – Пора уносить ноги!»
Приятный ветер нес Роуз, ее отца и Фрэнни через Ла-Манш. Было очень холодно. Фрэнни и Роуз кутались в покрывала возле мачты.
– Для чего ты притащила нас сюда, наверх, Роуз Эшли?
– Для селфи.
– Что такое «селфи»?
– Фотография себя. – Роуз вытащила из кармана свой айфон.
Фрэнни охнула:
– Ой… в смысле, боже мой. Сейчас ведь подходящий момент для этого, верно?
– Да, Фрэнни.
– Ты сделаешь из нас фотограмму, как те, что в медальоне?
– Фотографию, не фотограмму. Так ты останешься со мной. – Голос Роуз упал.
– Ты имеешь в виду, когда ты уйдешь. Значит, ты решила?
– Ну… это кое от кого зависит.
– От твоего отца, так?
Роуз кивнула и посмотрела на корму корабля, где стоял папа, потом вниз, на их след в воде. Она не стала его фотографировать. Отец никуда не денется. Роуз заберет его с собой. Если не в этот раз… то когда-нибудь в этом лабиринте времени. Обязательно заберет, поклялась она.
Николас Оливер смотрел на след у кильватера. «Дочка не сдастся», – думал он. Она слишком похожа на свою маму. Та не прекращала попыток взять его с собой, пока… пока ее жизнь не отняли. Глаза наполнились слезами. «Неужели я сумасшедший, как можно не уйти?.. Но что мне там делать?» Он почувствовал, как его под руку взяла чья-то тоненькая ручка, пока он стоял, прислонившись к перилам.
– Любить свою дочь.
Он был потрясен. Должно быть, он произнес последние слова вслух.
Николас положил руку ей на плечи, и оба повернулись, чтобы увидеть, как появляется побережье Англии: сначала это была тонкая линия, но, пока они смотрели, из тумана постепенно выплывали изумрудные холмы.
– Такие зеленые! – воскликнула Роуз.
– Действительно, – ответил отец, заговорив тихо, нараспев.
Подумать лишь – что царственный сей остров,
Страна величия, обитель Марса,
Трон королевский, сей второй Эдем,
Противу зол и ужасов войны
