, – подумала она. Первая запись в дневнике во Франции была сделана восемь месяцев назад.
Дорогой дневник,
я была права, когда сказала принцессе Елизавете, что белый цвет может стать очень популярным на свадьбах в будущем. Когда Мария, королева Шотландии, вчера вышла замуж за Франциска, она надела однотонное белое платье. Ну, на самом деле что-то вроде сливочного с белым. Это вызвало большие споры, так как здесь, во Франции, белый считается цветом траура. Я работала над платьем вместе с шестью другими швеями. Она вышла замуж в соборе Нотр-Дам в Париже. А теперь самое интересное. На время долгих дней свадебных торжеств знать остановилась во дворце Лувра, и именно там я встретила очень странного мужчину – фаворита королевы Екатерины. Его зовут Нострадамус. Он астролог, или, как некоторые его называют, провидец – говорят, он может заглядывать в будущее. Он часто дает предсказания в коротких загадочных формах. В тот день платье было закончено, он подошел, когда я меньше всего этого ожидала, и встал прямо передо мной. Нострадамус заговорил, но это напоминало какой-то транс. Вот что он сказал:
«Ты увидела белое в свете вдали…
Презирают невесту, но она не скорбит,
Это новую жизнь нам, бесспорно, сулит,
Значит, новая мода теперь победит».
Я была в шоке и не знала, что ответить. Этот провидец в курсе моей тайной двойной жизни? Потому что теперь именно так я воспринимаю свой странный опыт, словно живу двумя жизнями в пределах одной.
Роуз закрыла дневник. В дверь тихонько постучали.
– Кто там?
– C’est moi, chère Rose[39].
Это была принцесса Клод Французская, седьмое по старшинству дитя королевы Екатерины и короля Генриха, прелестная девочка лет одиннадцати. Того же возраста была и принцесса Елизавета, когда Роуз впервые приехала в Хэтфилд.
– Чем могу помочь, принцесса Клод?
– Королева хочет, чтобы ты вышла кататься с нами на коньках. Лед прекрасный.
– Какая королева? – спросила Роуз и улыбнулась.
Принцесса Клод захихикала:
– Не reine mère[40].
– А, твоя belle-soeur. – Французский Роуз значительно улучшился. Belle-soeur означало «невестка».
– Да, Роуз, Мария – королева Шотландии. – Затем в ее глазах блеснул озорной огонек. – Maman est trop grosse pour patiner[41].
– Может, твоя мать и слишком большая, чтобы кататься на коньках, но она прекрасно танцует. – Екатерина Медичи была искусной танцовщицей.
– C’est vrai[42], – сказала принцесса Клод.
– Хорошо. Спущусь через несколько минут.
– Спасибо! – радостно воскликнула принцесса и выскочила за дверь.
