– Папа! Ах, папа, ты злишься на меня?!
– Ни в коем случае.
Она бросилась в его объятия.
– Идем, дитя, идем, как положено отцу и дочери, рука об руку, по дороге. – Он остановился, будто что-то вспомнил. – О боже, чуть не забыл! Я хочу тебе кое-что показать. Пойдем со мной.
Он подошел к огромному старому дубу. Сзади ствол оказался голым, словно кора слезла или ее оторвали.
– Видишь? – спросил он. Роуз посмотрела, на что он указывал. Контур сердца, а в нем – инициалы: Н. О. + Р. А.
Роуз подняла руку и коснулась букв. По коже пробежали мурашки.
– Мама была здесь и вырезала ваши имена.
– Так и есть. Я знаю, о чем ты думаешь: «Гринпис»!
Роуз удивило, что он знает это слово, но ее мама была ярой защитницей окружающей среды. Она бы не одобрила вырезанные надписи на дереве.
– Но, – продолжил отец, – к тому времени кора и так уже отслоилась. Я сказал ей, что многие люди так признаются в любви. Почему не мы? Она спросила, сколько, по моему мнению, лет этому дереву. Я ответил, около пятисот или что-то вроде того. И вдруг она сказала: «Дай мне свой кинжал, Ник». И вырезала это.
– Почему? Как ты думаешь, почему она так сделала?
Отец долго молчал, а потом ответил:
– Думаю, она уже чувствовала, что ей придется уйти навсегда. Наверное, это своего рода прощание.
Его глаза наполнились слезами.
– Но посмотри, вот ты здесь, разговариваешь со мной.
– Пап, ты правда не злишься, что я вернулась?
Он покачал головой.
– Папа, отправляйся со мной в мое родное время, в Индиану, вместе с Фрэнни.
Он с болью поглядел на нее:
– Фрэнни в опасности, серьезной опасности. Через свои… свои контакты я знаю, что ее имя в списке.
Роуз охнула:
– Нет! Нет!
– Я пытаюсь вытащить ее.
– Вытащить откуда?
– Но это еще не все, Роуз. Сегодня я узнал от Джейн…
– От Лысой Джейн?
Значит, Джейн тоже была шпионкой! Роуз это подозревала.
– Да, от балагурки Джейн, которая вовсе не глупа. Джейн думает, что твое имя тоже может быть в списке.
– Мое? Почему я?
– Королева в последнее время просила тебя сшить какую-нибудь одежду для малыша?
Если подумать, она давно не работала над одеждой. Разве что над муслиновыми подгузниками, но на этом все. Сару позвали обратно и сделали главной швеей. А Роуз успешно ее избегала. Но она ничего не шила после нарядов с кроликами.
– Она думает, что ребенок проклят, потому что ты не истинная католичка.
Лишь один человек мог сказать королеве что-то подобное: Сара!
– Неважно, правда это или нет. Когда ей в голову что-то вклинивается, она не обращает внимания ни на что другое.
