Я ждал. Мне хотелось рассказать ему больше, уговорить его — я был ребёнком, в конце концов, — но что-то подсказывало мне подождать правильного момента. Мистер Харриган всё рассматривал миниатюрные циркуляции графика Доу-Джонса. Он обучался этой новой для него науке прямо у меня на глазах.
— Но, — сказал он, глядя в экран.
— Но что, Мистер Харриган?
— В руках людей, которые на самом деле разбираются в рынке, такая штука может… скорее всего уже работает… Он затих, размышляя над чем-то. — Я должен был об этом знать. Пенсия не оправдание.
— Тут есть ещё кое-что, — сказал я, не в силах терпеть дальше. — Помните, какие журналы вы получаете? «Ньюсуик», и «Файнэншл Таймс» и «Фордс».
— «Форбс», — отозвался он, всё ещё глядя в экран. Он напоминал мне меня самого в четыре года, когда я завороженно разглядывал Магический Шар вопросов и ответов, который мне подарили на день рождения.
— Да, да, этот. Могу я взять телефон на минутку?
Он передал его мне, даже как-то неохотно, и я был почти уверен, что Мистер Харриган у меня в руках. Я был рад, но в то же время мне было и немного стыдно. Я чувствовал себя парнем, который потрепал ручную белку по голове за то, что она взяла орех у него из рук.
Я открыл браузер «Сафари». Он был весьма примитивен по сравнению с нынешними, но работал исправно. Я вбил «Уолл Стрит Джорнэл» в строке поиска Гугл и через несколько секунд передо мной раскрылась титульная страница. Один из заголовков гласил: «„КОФЕЙНАЯ КОРОВА“ АННОНСИРОВАЛА ЗАКРЫТИЕ». Я показал это Мистеру Харригану.
Он посмотрел, затем взял газету со столика рядом с мягким креслом, куда я положил его почту, когда пришёл. Он просмотрел первую страницу.
— Тут такого нет, — сказал Мистер Харриган.
— Потому что газета вчерашняя, — ответил я. Посылки из его почтового ящика доставал я, когда приходил, и в «Джорнэл» всегда были вложены другие газеты, и всё это перемотано резиновой лентой. — Эти журналы вы получили на день позже. Все у нас получили их на день позже.
А во время праздников периодика приходит с опозданием в два дня, и даже в три. Не было нужды говорить об этом Мистеру Харригану; он и так постоянно ворчал по этому поводу весь ноябрь с декабрём.
— А вот это сегодняшний выпуск? — спросил он, глядя в экран телефона. А потом проверил дату наверху страницы: — Да, это сегодняшний!
— Естественно, — сказал я. — Свежие новости вместо просроченного старья, правда?
— Вижу тут есть карта закрывающихся точек магазинов. Можешь показать мне, как открыть её? — В его голосе отчётливо звучала жадность. Это немного пугало. Он упоминал сегодня Скруджа и Марли; я чувствовал себя Микки Маусом из мультсериала
