Все навигаторы в курсе проблемы.
Но не все проявляют должное внимание.
А если карту составлял контрабандист, шифруя официальные названия наиболее близкими по духу матерными?
Как соотнести добытую в полицейском участке карту, составленную явно для домашнего пользования, с реальным космосом, вот вопрос. Задачка сама по себе не из легких, а уж учитывая вышесказанное…
Я провозилась с картой до обеда, ничего толкового из нее не выцепила и заснула там, где сидела, башкой в голографический экран собственного терминала.
Я раскрыла глаза, какое-то время таращилась на темное пятно перед носом, затем пятно обрело четкость — морда терранского подледного ползаря. Как я орала, мамочки, как орала, — стены рухнули! Мало того, что морда страшная, как все грехи Галактики, склизкая, с длинными вибриссами и во-от таким клычищами. Так она еще и шевелилась, активно принюхиваясь к моей шее!
Я одурело хватанула первое, что подвернулось под руку — стул-тумбу, швырнула прямо в налитые кровью зенки. Тумба проехалась по столику, снесла с него мой новенький терминал и смачно грохнулась на пол. Голографический экран погас, унося в небытие отвратительную морду зимнего хищника.
— Разина, ты жива? — рядом нарисовалась обеспокоенная Таська.
— Нет, — выдавила я из себя правду, стараясь при том не заикаться. — Чья это была замечательная идея? Тася!
— Ну извини, — сказала подруга, поднимая и ставя стул на место. — Я решила послать тебе что-нибудь для бодрости, ну и вот. Откуда я знала, что ты так отреагируешь… Элька, ты что, спала?!
— Догадалась, — злобно буркнула я, поднимая терминал. — Не прошло и года.
— Работала! — возмутилась Таська. — На курорте! Нет, вы поглядите на нее! Она — работала! В одном из лучших отелей Таммееша! Рядом с морем и тысяча одним удовольствием. Она работала, работала и заснула в процессе работы, молодец! — Таська похлопала в ладоши и шутовски поклонилась. — Умница,
— Кудрявцева, — зашипела я, — убью! У меня из-за тебя инфаркт едва не случился!
— А не спи носом в экране! На курорте!
— Хочу и буду спать носом! — заявила я. — А ты…
Таська кинула в меня тряпичным мячиком, должно быть взяла его в детском уголе в холле:
— Ты водишь!
— Убью! — взбеленилась я и бросилась вперед, растопыривая скрюченные пальцы.
— Ой, боюсь, ой, убивают, — дурашливо заверещала Таська, убегая в двери.
Я кинулась следом. Злости во мне вскипело достаточно, чтобы схватить дорогую подругу за шкирку и… Что "и" я еще не придумала. Придумаю, когда схвачу!
