в ней рекомендовано для употребления при обозначении первого лица, а для всех прочих лиц -
ra.
В японских толковых словарях представлены все слова, образованные с ныне непродуктивными аффиксами, в частности те, которые приведены автором, а также некоторые сочетания sho и su с корневой морфемой, как, например, shokoku 'страны'. С продуктивными же суффиксами лексикализовались только те два слова, которые при этом утратили значение множественного числа - kodomo 'ребенок' и tomodachi 'товарищ, приятель' (в последнем случае суффикс tachi озвончен). В современном языке суффиксы ra и tachi в префикс sho (последний в соединении с kango) стали широко употребляться для выражения множественного числа, не образуя при этом устойчивых слов; в этом смысле японские толковые словари не подтверждают точки зрения автора.
[10]
В приведенном далее перечне семь элементов - o, mi, omi/on, ō, ōmi/on - префиксы японского древнего и современного языка, а последние семь - gyo, ki, son, rei, gyoku, kō, hō - словообразовательные компоненты китайского происхождения, on (поэтому надо учесть, что их лексические значения выражены русскими словами условно - эти on не глаголы и не существительные и т.п., поскольку это не слова, а морфемы). Последние семь on соединяются только с такими же корневыми морфемами - on - и образуют при этом устойчивые слова (чем и объясняется, что ко многим из них может быть присоединен префикс go). Go занимает промежуточное положение, т.е. употребляется и как свободно-присоединяющийся префикс, не меняя значения слова, к которому он присоединен, и не образуя при этом нового устойчивого слова, и как корневая морфема, могущая соединяться с морфемой же и образовать новое устойчивее слово, значение которого может не совпадать со значением второй морфемы, например gosho 'дворец' (sho 'место'). Из префиксов в современном языке свободно употребляются o и go, очень ограниченно - mi; свободное употребление остальных невозможно, все слова, в которые эти префиксы входят, лексикализовались как целое и относятся к древнему языку.
[11]
В приведенном далее перечне свободно употребляющимися в современном, языке являются gata, sama, san, dono/don, kun, shi, sensei и очень ограниченно - gosan. Некоторые из них имеют свое лексическое значение, например sensei 'учитель'; sama и san при сочетании с неодушевленным существительным имеют персонифицирующее значение. Ue, kimi, go свободно не употребляются; слова, в которые они входят, лексикализовались, чем и объясняется, что к ним может быть присоединен суффикс
