Вспомогательные слова (hojōgo) - это слова, которые, подчиняясь знаменательным словам, дополняют их, выражая различные значения; к ним относятся служебные глаголы.
Релятивные слова (kankeigo) - это слова, подчиненные знаменательным словам и выражающие отношения между последними; к ним относятся служебные слова.
Существительные, местоимения и числительные именуются taigen, глаголы, предикативные прилагательные и адъективные глаголы - yōgen. Yōgen и служебные глаголы спрягаются, остальные слова не спрягаются.
Таким образом, я разбиваю слова (tango) на 12 частей речи [35].
Примечания автора
1. В качества синонимов слова bunpō употребляются слова "bunten" и "gohō"; первое из них имеет значение письменного свода правил грамматики, второе - значение правил языка. Обозначать словам "gohō" только грамматику разговорного языка значит использовать его в узком смысле.
2. Относительно слова grammar см. работу д-ра Shinmura, Нормативная грамматика японского языка в историческом плане (I)*" стр. 54-55. Любопытна также статья Kadosaki, Некоторые соображения относительно терминов "родной язык" и "грамматика" (римская цифра указывает на номер, под которым дано японское название данной работы в списке цитированной литературы, расположенной по авторам; этот список дав в приложении ко второму тому).
3. Интересный материал ло данному вопросу содержит работа Kobayashi, Принципы грамматики (I).
4. Ср. там же, стр. 8-10.
5. Относительно фонетической грамматики см. Miyake, Фонетическая грамматика разговорного языка.
6. Kobayashi, Принципы общей грамматики. Критическое изложение (II), стр. 15.
7. Там же, стр. 15.
8. Shinmura, I, стр. 55.
9. Yuzawa, Подробная грамматика разговорного языка (I), стр. 19.
10. Ср. Kieda Подробная грамматика письменного языка (I), стр. 9-10.
11. Ср. статью автора "Объемное исследование грамматики" (Kieda, II).
12. Относительно целей грамматики см. Kameda, Очерки по родному языку, стр. 103-107; Mitsuya, Высший курс японской грамматики (I), стр. 1-4; Matsuo, О Преподавании грамматики, в его "Сборнике статей по грамматике" (I). стр. 1-30, а также его же "Очерки по грамматике родного языка" (II), стр. 3-5; Yoshizawa, О задачах грамматики, в его "Заметках о родном языке" (I), стр. 441-460; Kobayashi, Основы грамматики родного языка (I), стр. 7-10; Shimura (I), стр. 7-75.
13. Yamada, Лекции но грамматике разговорного языка (I), стр. 6.
14. Yamada, Основы японской грамматики (II), ст. 4-5.
