".
Часть речи (hinshi) - это термин, которым именуется каждая группа слов, образованная путем классификация слов по грамматическому значению, форме и функции, и имеющая самостоятельные грамматические особенности. Вышеупотребленные термины "словосочетание-слово" (rengo), "синтаксическая единица" (bunsetsu) и "предложение" (bun) - это наименования, дающиеся словам, рассматриваемым при выражении мысли. Таким образом, термины "слово", "словосочетание-слово" и "предложение" - его наименования, исходящие из одного критерия. Но "слово" и "часть речи" - это наименования, исходящие из разных критериев, А именно, частью речи называется разряд слов, полученный при классификации слов по их грамматическим свойствам <45>.
Прежде чем излагать классификацию частей речи, как она представляется мне, я приведу важнейшие теории частей речи, существующие в японском языке с древних времен до настоящего времени.
1. Классификация Fujitani Nariakira (1765-1774 гг.) <46>
| na 'имена' | kazashi 'головные украшения' | yosoi 'убранство' | | | | | ayui 'обмотки' |
|---|
| | koto 'деяние' | | sama 'вид, образ' | | | |
| | koto | arina | ari-sama | shi-sama | shiki-sama | |
Na соответствует taigen. Kazashi - местоимения, наречия, междометия, союзы, префиксы, а также местоимения и наречия в соединении с служебными словами, т.е. все те слова, которые выражают добавочное значение, предшествуя другим словам.
Yosoi соответствует yōgen; koto - глаголы; arina - глаголы, спрягающиеся по столбцу ra. Sama - предикативные прилагательные; ari-sama - так называемые адъективные глаголы (keiyodōshi) спрягающиеся по типу nari; shi-sama - предикативные прилагательные, спрягающиеся по типу ku; shiki-sama - по типу shiku. Ayui - служебные слова, служебные глаголы, союзы и суффиксы. Эта классификация заслуживает внимания и как первый опыт классификации частей речи японского языка и с точки зрения рациональности разделения слов японского языка на четыре разряда.
2. Классификация Suzuki Akira (1824 г.) <47>
| shi 'слова' | | | |
|---|
| tai no kotoba | tenioha | arikata no kotoba | shiwaza no kotoba |
| 'слова, обозначающие субстанцию' | 'частицы' | 'слова, обозначающие формы или вид' | 'слова, обозначающие действие' |
Tai no kotoba соответствует существительному. Tenioha - разряд, в котором соединены kazashi и ayui из классификации Fujitani; сюда входят как служебные слова и служебные глаголы, так и местоимения, наречия, междометия и союзы. К arikata no kotoba относятся предикативные прилагательные и глаголы, спрягающиеся по столбцу
