Простое слово (tanjungo) - это слово, которое не может быть разделено на два или более знаменательных слова. Среди простых слов различаются слова аффиксальные и безаффиксальные. Примером первых являются: hatsuhana 'первые цветы ' или otsukisan 'луна', примером вторых - sora 'небо', tsuki 'луна' [20].
Сложное слово (fukugōgo) представляет собой одно слово, но оно может быть разделено на два или более знаменательных слова, например: hanazakari 'расцветание цветов', tsukimi 'любование луной'. Так как hanazakari или tsukimi с точка зрения грамматики сами по себе образуют определенную лексическую единицу, то они представляют собой слова, но, с другой стороны, они могут быть разделены на два знаменательных слова: hana 'цветок' и sakari 'полный расцвет', tsuki 'луна' и mi 'гляденье'. Несомненно, что все полученные путем такого расчленения элементы, т.е. hana, sakari, tsuki, mi, являются словами, но с точки зрения грамматического значения и функции они должны отличаться чем-то от элементов сложного слова, каковыми они были до расчленения. Это и есть отличительная черта сложного слова, иначе говоря, составного слова (jukugo). Когда два или более знаменательных слова соединяются, образуя новое сложное слово, то меняется, во-первых, произношение, которое является внешней формой слова (изменение произношения можно ясно видеть, если сравнить ударение в новом сложном слове с ударением в исходных словах), и, во-вторых, лексическое значение слова, т.е. слово приобретает обычно новый смысл, выходящий за рамки значений составляющих его знаменательных слов <37>.
Словосочетание-слово (rengo) [21] представляет собой два или более отдельных слова, соединенных в определенном взаимоотношении и выражающих понятие более сложное, чем отдельное слово. Однако словосочетание-слово не выражает законченной мысли. Это - группа отдельных слов, представляющая собой элемент выражения законченной мысли и могущая быть разложенной на несколько отдельных слов. Отметим, что такую единицу выражения мысли, представленную группой отдельных слов, именуют синтаксической единицей. Д-р Hashimoto Shinkichi в качестве примера приводит предложение:
Watakushi wa kinō tomodachi to futari de Maruzen e hon o kai ni yukimashita 'Я вчера с товарищем вдвоем пошел в (магазин) Марудзэн купить книгу'
и пишет: "Разделив такое предложение на максимально возможное в реальном языке число наиболее коротких отрезков, я условно называю такой отрезок синтаксической единицей (
