Лафе
Тогда мои часы неверны: я принял этого жаворонка за воробья.
Бертрам
Уверяю вас, мессир, он человек больших знаний и такой же храбрости.
Лафе
Значит, я грешен по отношению к его опытности и преступен по отношению к его храбрости, и положение мое опасно, так как раскаяния в сердце моем никак не найду. Вот он идет: прошу вас, помирите нас, я намерен заслужить его дружбу.
Входит Пароль.
Пароль
(Бертраму)
Все будет исполнено, граф.
Лафе
Скажите, пожалуйста, сударь мой, кто ваш портной?
Пароль
Мессир...
Лафе
О, я его хорошо знаю, сударь мой: прекрасный работник, сударь мой, превосходный портной.
Бертрам
(тихо Паролю)
Она пошла к королю?
Пароль
(тихо Бертраму)
Пошла.
Бертрам
(тихо Паролю)
И уедет сегодня ночью?
Пароль
(тихо Бертраму)
Как вы того желаете.
Бертрам
(тихо Паролю)
Я написал все письма, спрятал деньги
В шкатулку, заказал коней и ночью
Когда б мне надо овладеть супругой
Все кончу, не начав.
Лафе
Хороший путешественник иногда может пригодиться в конце обеда, но тот, кто врет на три четверти и употребляет одну избитую истину на то, чтоб из нее сочинить тысячу небылиц, стоит того, чтобы его раз выслушали, а три раза поколотили. Спаси вас господи, капитан!
Бертрам
Разве между вами и этим вельможей есть какие-нибудь недоразумения?
Пароль
Не знаю, чем я заслужил, что впал в немилость у этого вельможи.
Лафе
Впали в нее целиком, - с сапогами и шпорами и со всем, как шут в пирог, {Сохранился рассказ, современный Шекспиру, о том, как во время городского праздничного обеда был изготовлен гигантский яичный пирог, внутри которого мог поместиться шут лорд-мэра.} - и вылезете из нее скорей, чем ответите, как вы туда забрались.
Бертрам
Может быть, вы ошибаетесь в нем, мессир.
Лафе
И так будет всегда, хотя бы я застал его за молитвой. Прощайте, граф; и верьте мне: в этом пустом орехе зерна не найти. Вся его душа в его платье. Не доверяйте ему в серьезных случаях. Я с такими имел дело и знаю их натуру. Прощайте, мосье, я еще лучше о вас говорил, чем вы того заслужили; но мы должны платить добром за зло.
Уходит.
Пароль
Пустой человек, клянусь.
Бертрам
И я так думаю.
Пароль
Да разве вы его не знаете?
Бертрам
Да, знаю хорошо: молва считает
Его достойным. - Вот моя обуза!
Входит Елена.
Елена
Граф, как вы приказали, говорила
Я с королем. Он разрешил мне ехать
Немедленно. Но раньше он желает
Наедине вас видеть.
Бертрам
Повинуюсь.
Вас удивлять не должен мой поступок,
Хоть он в разладе с нашим положеньем
