Лафе
...всеми авторитетнейшими учеными...
Пароль
Да, вот и я говорю.
Лафе
...которые признали его неизлечимым...
Пароль
Вот именно, вот и я говорю.
Лафе
...совершенно безнадежным...
Пароль
Вот, вот: прямо-таки человеком, который может быть уверен...
Лафе
...в непрочности жизни и в неизбежности смерти.
Пароль
Так, правильно вы говорите, я бы то же самое сказал.
Лафе
Смело утверждаю; для мира это новость.
Пароль
Именно так: если вы хотите это представить себе наглядно - мы в этом видим... как бишь это называется?..
Лафе
Проявление небесной силы в земном деянии.
Пароль
Вот именно, вот это-то я и хотел сказать: как раз это самое.
Лафе
Никакому дофину не сравняться с ним по крепости, - говорю со всем почтением...
Пароль
Странно это все, чрезвычайно странно, сколько тут ни говори; и надо иметь очень развращенный ум, чтобы не признать здесь...
Лафе
Десницы божией.
Пароль
Вот именно, и я говорю.
Лафе
В таком, казалось бы, необычайно слабом...
Пароль
...и хрупком орудии - великая сила, великое превосходство; следовало бы ей не ограничиваться одним исцелением короля, но еще и дать нам возможность...
Лафе
...быть всемерно благодарными.
Пароль
Вот именно, это я и хотел сказать, правильно вы говорите. - Вот и король!
Входят Король, Елена и свита.
Лафе
"Лустик", {Голландское слово, означающее веселье, радость.} как говорят голландцы! Я буду теперь любить девушек больше прежнего, пока у меня хоть один зуб во рту останется. Да ведь он может хоть коранту {Очень оживленный танец.} с ней танцевать!
Пароль
Mort du vinaigre! {Дословно: 'смерть от уксуса' (франц.) - одно из клятвенных выражений.} Да это Елена!
Лафе
Видит бог, она!
Король
Позвать ко мне сейчас же всех придворных.
Уходит один из свиты.
Садись, моя спасительница, рядом
С твоим больным; рукой моей, которой
Утраченную мощь ты возвратила,
Вторично подтверждаю свой обет:
Лишь имя назови.
Входят несколько придворных.
Взгляни, красавица: ряд благородных
И юных рыцарей - мои вассалы;
Над ними власть монарха и отца
Дана мне; сделай выбор свой: ты - в праве
Избрать, они - не в праве отказаться.
Елена
Да ниспошлет любовь подруг прекрасных
И чистых всем вам, кроме одного.
Лафе
Я отдал бы гнедого с ценной сбруей,
Будь, как у них, мои все зубы целы
И пух на подбородке!
Король
Рассмотри их:
Все сыновья отцов высокородных.
Елена
Вельможи,
Бог дал мне королю вернуть здоровье...
Все
Да, и за вас благодарим мы бога.
Елена
Простая дева я, и тем богаче,
