Могу представить.
— Зато крышу дал… от какого-то старого возка. Она в Золотом лесу хранилась… в одной из пещер. Её, правда, пришлось подчистить и подремонтировать… покрасить заново. Но ничего, ещё послужит.
Кто бы сомневался.
— Но он всё равно вашу карету обзывал… нехорошими словами, — не упустила случая наябедничать служанка.
— И как же?
— Ну-у, я точно не знаю, слова были на эллиенском…
— Какие? — самой стало интересно.
— Что-то вроде «кири-тир».
Твою ж мать!
Наверное, я брякнула это вслух, или девушка по моему лицу догадалась.
— Вот-вот, я так и знала… попросила перевести… тут Иора назвала одно из имён, которые, как на зло, успели стереться в памяти… по-моему речь шла о какой-то из дочерей кузнеца Лела… но не уверена. — …Она мне такое сообщила, — округлив глаза, меж тем продолжала служанка, — даже язык не поворачивается сказать.
— А как, ты говоришь, звучало на эльфийском?
Девушка повторно «прочирикала» своё «кири-тир».
— Хм-м… а случайно, не «кириайлинт-тьиир»? — продолжала допытываться я.
— Возможно… да-да, наверное, именно так.
Ну вот, что и требовалось доказать!
— Ведь я права? Мне это перевели, как «сарай на колёсах». Очень обидно, верно?
Да, но на самом деле всё было ещё хуже. «Тьиир» — это туалет типа «сортир»… вроде того, к которому Мирл приколачивал доски с резьбой… Добавка «кириайлинт» подсказывала, что вся эта хрень ещё и колёсная.
Вот же гад! Юморист х… хренов!
Погоди, доберусь я до тебя!
Хотя… Да и фиг с ним, пусть как хочет называет.
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти… а хорошо ехать ещё лучше.
А-а-а, нафиг! Зевнула во весь рот и завалилась спать. Утро вечера мудренее.
Всю ночь ворочалась с боку на бок, толком не сомкнув глаз… не то, чтобы снились кошмары, всякие страсти-мордасти… просто почудилось, что с каретой что-то не так. Будто она то и дело «припадает» на правое заднее колесо, оно вот-вот отвалится и авто-… то есть карето-авария неминуема… Ещё миг, и мы непременно завалимся на бок… Я несколько раз ощущала этот момент… просто физически… пугаясь до полусмерти, и тут же сама себя начинала убеждать, что с экипажем всё в порядке, он устойчив, как скала, и нам ничего не грозит… И весь этот бред всю ночь!
В общем, вскочила ни свет ни заря, толком не выспавшись, злая, как чёрт. На улице уже забрезжил рассвет, я приказала остановиться и выпрыгнула наружу, ёжась от утреннего холода. Паранойя паранойей, но лучше на всякий случай проверить, а то, не дай бог, колёса действительно отвалятся. Уже не во сне, а наяву. Кувыркаться в «коробчонке»? Бр-р-р! Так можно и шею свернуть… если не мне, то Иоре.
