Слуги
Да не попустят боги!
Антоний
Ну, друзья,
Еще мне в этот вечер послужите.
Лишь опустеет чаша — наполняйте
И подчиняйтесь всем моим веленьям,
Как если бы империя была
Еще, подобно вам, моей служанкой.
Клеопатра
(Энобарбу)
Чего он добивается?
Энобарб
(Клеопатре)
Их слез.
Антоний
Мне послужите нынче. Может быть,
На том конец настанет вашей службе
И не увидите меня вы больше
Иль, может быть, увидите мой труп.
Быть может, завтра новый господин
Приказывать вам будет. Потому
Я озираю вас прощальным взором.
Я, верные друзья, вас не гоню.
Нет, только смерть расторгнет наши узы.
Лишь два часа еще мне угождайте,
И боги вас за это наградят.
Энобарб
Ты всех разжалобил. Гляди, ревут.
Я сам хорош — глаза на мокром месте.
Не стыдно, — превратил нас в баб.
Антоний
Ну-ну!
Клянусь, что я не ожидал такого.
Пускай же милосердие взрастет
От этой влаги. — Добрые друзья,
Вы слишком мрачно поняли меня.
Хотел я дух поднять ваш; я хотел,
Чтоб факелами тьму вы разогнали.
Не сомневайтесь, в завтра верю я;
К победной жизни поведу я вас,
Не к смерти доблестной. Готовьте пир.
В вине утопим тягостные мысли.
Уходят.
Там же. Перед дворцом.
Входят двое солдат.
Первый солдат
Здорово, брат. Ну, что-то ждет нас завтра.
Второй солдат
Решится завтра все. Желаю счастья.
Ты ничего не слышал?
Первый солдат
Нет, а что?
Второй солдат
Пустые, верно, слухи. Доброй ночи.
Первый солдат
Того же, брат, желаю и тебе.
Входят еще двое солдат.
Второй солдат
Ну, братцы, нынче будьте начеку.
Третий солдат
Вы сами не зевайте. Доброй ночи.
Первый и второй солдаты становятся на стражу у дворца.
Четвертый солдат
А наше место здесь.
Третий и четвертый солдаты становятся на стражу с другой стороны.
Что ж, если завтра
Не оплошает флот, то я ручаюсь,
Что уж на суше мы одержим верх.
Третий солдат
Испытанное войско, храбрецы.
Звуки гобоев под сценой.
Четвертый солдат
Тсс! Что это?
Первый солдат
Ты слышишь?
Второй солдат
Что за звуки?
Первый солдат
Да… музыка…
Третий солдат
Звучит из-под земли.
Четвертый солдат
Хороший это знак?
Третий солдат
Боюсь, что нет.
Первый солдат
Да тише ты… Что б это означало?
Второй солдат
Бог Геркулес, которого Антоний
Считает покровителем своим,
Уходит прочь.38
Первый солдат
Пойдем окликнем их. —
Слыхали ли они?
Подходят ко второму сторожевому посту.
Второй солдат
Ну, что здесь слышно?
Все
Вы тоже слышите? Что это значит?
Первый солдат
Чудно!
Третий солдат
Вы слышите? Вы тоже, братцы?
Первый солдат
Пойдем на звук, насколько позволяет
Нам наша служба.
Все
Что за чудеса!
Уходят.
