— Нам понадобятся оба, я думаю, — сказал Келп.
Дортмундер кивнул.
— Один за рулем, другой открывает замки.
— Ты хочешь позвонить им, или это сделаю я?
— На этот раз, — сказал Дортмундер, — я позвоню Чефвику, а ты Мэрчу.
— Хорошо. Я первый?
— Валяй.
Телефон достался вместе с квартирой и стоял на столике рядом с Келпом. Он нашел номер Мэрча в своей маленькой записной книжке, набрал его, и Дортмундер расслышал два отдаленных гудка, а затем нечто, рычащее, как Лонг-Айленд-Экспрессуэй.
— Мэрч?! — сбитый с толку, Келп глянул на Дортмундера, а потом сказал громче: — Мэрч! — Он затряс головой и завопил в телефон: — Это я! Келп! — Он продолжал трясти головой. — Да, — сказал он. — Я сказал: «да-да»! Давай! — Потом он прикрыл трубку рукой и спросил у Дортмундера: — Его телефон, что, в машине?
— Это пластинка, — ответил Дортмундер.
— Что, что?!
Дортмундер услышал, как в трубке вдруг все стихло.
— Он ее выключил, — сказал он.
Келп отодвинул трубку от себя и посмотрел на нее так, как будто эта вещь только что укусила его за ухо. Тонкий голосок раздался из нее:
— Келп? Алло!
Келп, как бы нехотя, снова придвинул трубку к уху.
— Да-а, — сказал он с сомнением в голосе. — Это ты, Стэн?
Дортмундер поднялся, прошел в кухоньку и стал намазывать сыр на крекеры. Он приготовил их около дюжины, положил на тарелку и принес в комнату, где Келп как раз заканчивал разговор. Дортмундер поставил тарелку с крекерами на кофейный столик, Келп повесил трубку, Дортмундер сел, и Келп сказал:
— Мы встречаемся с ним в «О. Дж.» в десять.
— Хорошо.
— Что это за пластинка?
— Автошумы, — сказал Дортмундер. — Бери крекеры с сыром.
— Откуда взялись эти автошумы?
— Откуда я знаю. Дай мне телефон, я позвоню Чефвику.
Келп передал ему телефон.
— По крайней мере, Чефвик не издает автошумы, — сказал он.
Дортмундер набрал номер Чефвика, и к телефону подошла жена. Дортмундер мягко поинтересовался:
— Роджер дома? Это Дортмундер.
— Одну минутку, пожалуйста.
Дортмундер ждал, поедая крекеры с сыром и запивая их «бурбоном» с кубиками льда. Через некоторое время он услышал вдалеке словно бы пение: «Ту-ту». Он посмотрел на Келпа, но не сказал ничего.
«Ту-ту» приближалось, затем прекратилось. Раздался звук поднимаемой со стола телефонной трубки, и наконец голос Чефвика произнес:
— Алло?
Дортмундер спросил:
— Вы помните эту нашу идею, которая не сработала?
— О да, — сказал Чефвик. — Я ее помню прекрасно.
— Ну так есть шанс, что мы все-таки заставим ее сработать, — сказал Дортмундер. — Если вы все еще заинтересованы…
