Be More Chill [Расслабься] | страница 44

«Нет. Нет. Не то».

Тебе не угодишь.

«Нет. Нет».

Наконец СКВИП одобряет сине-золотую кенгуруху с Шаго и футболку с Эминемом, на которой написано: «Я люблю попов, поп мне опиум сбыть готов». («Купи это. Немедленно. Сваяем из тебя Эминема».) Кенгуруха обходится ровно в сорок баксов. За футболку придется расплатиться мамочке. Объясняйся потом с ней… Проклятье.

«Осталось еще кое-что. Ты у нас, похоже, и не ругаешься?»

Да как-то к слову пока не пришлось. Иногда я ругаюсь, правда, правда. Не все же время материться. (Пытаюсь одновременно общаться с кассиром и со СКВИПом.)

«Все время. Отныне пятьдесят раз на дню ты должен произносить следующие слова в различных комбинациях: трахнуть, мудак, сука, дерьмо, хрень, черт возьми, конченый ублюдок…»

Притормози, приятель! Не буду я этого говорить.

«Что значит “не буду”? Хочешь ты завести себе девчонку или собираешься до конца жизни собственноручно шкурку гонять? Я знаю, что говорю, Джереми».

Может быть. Но если я начну выражаться, Кристин это сильно не понравится.

«Так и есть».

Она не захочет, чтобы я все время сквернословил.

«Замечание принято. Давай поступим так. Всякий раз, когда тебе потребуется выругаться, произноси только первые буквы. Ну, например, вместо “сука” произноси “су-у-у”, а вместо “хрень” – “х”».

Усек. Слушай, мне не нравится Киану Ривз. Можешь переключиться на Брэда Питта?

«Увы, нам не удалось выкупить права на его голос. А чем тебе не угодил Киану?»

Э-э-э…

«Брось. Вслушайся, как звучит. Разве не здорово?»

Ну, пойдет.

«Вот и договорились», – заканчивает СКВИП голосом Киану.

Идем с ним по моллу туда, где болтается Майкл.

«Стоп, Джереми. Купи себе замороженный йогурт».

Извини?

«Гр-р-р!»

В смысле, я не понял!

«Во-первых, переоденься. Во-вторых, купи замороженный йогурт».

Но мне надо встретиться с другом и… который час?

«Шестнадцать двадцать».

Чего-чего?!

«По умолчанию я настроен на военный временной стандарт. Желаешь изменить?»

Сделай одолжение.

«Двадцать минут пятого».

Значит, мне в самом деле пора найти Майкла.

«Джереми, не нужно нестись к Майклу на всех парах. Напротив, я должен прямо сейчас кое-что тебе объяснить. Сядь».

Уф-ф-ф! Шлепаюсь на металлическую скамейку неподалеку от мусорного ведра в форме R2-D2. Оказывается, общение с бестелесным Киану Ривзом дико нервирует, особенно когда он отдает безапелляционные приказы.

«В магазине ты вел себя пусть и небезупречно, но в целом приемлемо. Однако дальше так дело не пойдет. Тебе нужно уяснить: я твой советчик. Это понятно?»