Всё чаще общие конференции заменяют узкими симпозиумами, где немногочисленные участники изъясняются на только им понятном "птичьем" языке. Что же говорить нам, если ещё в XVIII веке французский философ Вольтер писал: "Многочисленность фактов и сочинений растёт так быстро, что в недалёком будущем придётся сводить всё к извлечениям и словарям"? В какой же степени этот процесс терминологизации необходим, а в какой, как это ни парадоксально, мешает правильному развитию науки?
* * *
Прежде всего специальный научный язык, включающий наиболее лаконичные понятия, для описания которых потребовалось бы великое множество обычных слов, значительно увеличивает плотность информации. Для решения своих задач математики пользуются формулами, состоящими из определённых условных математических знаков- символов. Легко себе представить, что произошло бы, если для доказательства равенства применялись бы ходовые понятия. Даже таблице умножения пришлось бы посвятить толстую монографию. Считают, что лаконичность доказательств накладывает отпечаток и на меру общительности представителей точных наук, они по большей части слывут молчунами. Физик Гиббс, известный своей замкнутостью, однажды произнёс взволнованную речь, в которой он доказывал преимущества преподавания математики по сравнению с иностранными языками; полный текст речи был таков: "Математика — это язык"!
Таким образом, научные термины, какими косноязычными они ни казались бы подчас, позволяют спрессовать мысль, дать её словесное выражение в самой сжатой форме. Термины дают возможность конкретизировать представления, делают их логически чёткими, позволяют представителям одного научного клана быстро понять друг друга. В известной библейской легенде сооружению вавилонской башни помешало внезапное разноязычие строителей, которые говорили до этого на одном языке.
Специалистов заставляет сменить язык обыденный на язык технический необычайно быстрый темп развития наук и, как следствие того, публикаций научных достижений. Число журналов, посвящённых каждой из научных дисциплин, также подчиняется закону непрерывного роста. Сейчас в мире печатается до ста тысяч научно-технических журналов. Библиотеке, которая бы получала комплект всех книг и журналов, выпущенных в мире за один год, пришлось бы за такое же время увеличить длину своих полок на 30 км. А ведь первый научный журнал — "Журнал для учёных" ("Le journal des savants"), рассчитанный на узкий круг читателей, вышел в Париже в 1665 г., всего за сто лет до опасливого прорицания Вольтера.
