— В том, что позже может оказаться проклятием отвратительного родительского воспитания, я собираюсь закрыть глаза на все нарушения частной собственности. Но лишь потому, что Бишоп Роллинс мёртв, и никто не контролирует остров.
Она говорит об охоте за сокровищем. Я думала о том, чтобы солгать — я лгунья, в конце концов, но я знала, что мне это не понадобится.
— Я знаю, как сильно она хотела этого для тебя. Я тоже хочу этого для тебя.
Я не могу смотреть на неё со всей этой любовью, просто выливающейся из неё, всё, чего я не заслуживаю, заполняет пространство между нами. В такие моменты я бы хотела, чтобы она понимала это, что глаза Сэйди не были налиты кровью от болезни, и что я наполнена отвратительной тьмой.
Но мои родители никогда не заподозрят, что во мне есть зло. Я слишком труслива, чтобы признаться.
Мама наклоняется вперёд, сжимает мою руку.
— Мне будет досадно, если ты пропустишь всё просто потому, что не можешь пойти одна.
— Я могу пойти одна, — говорю я.
— Нет, ты не можешь, — я открываю рот, но она обрывает меня перед тем, как я могу ответить, — это приказ, а не просьба.
В дверях появляется отец, ключи свисают с его пальцев. Прямо с работы в юридической фирме, блестящий и сдержанный, волосы зачёсаны в сторону, галстук, плотно сидящий пиджак поверх крепкой фигуры. Его пристальный взгляд прыгает между мной и матерью.
— Девчачьи секреты?
Мама зовёт его в гостиную.
— Группа ребят пригласила Руби в поход с палатками. Разве это не здорово?
— Я их пригласила.
— Это здорово, милая, — говорит он, утаскивая миску жареного арахиса в меду с кофейного столика и погружая орехи в рот один за другим.
— Я достану тебе палатку с чердака.
— Мы не идём в поход, — говорю я, — мы идём искать сокровище Острова Серых Волков.
Я ожидаю, что он подавится арахисом от удивления, но он даже не поднял взгляд со своих испачканных мёдом пальцев.
— Тебе всё равно понадобится палатка для этого, так?
— А что насчёт той красной, которой мы пользовались несколько лет назад? Она отлично подошла вам с Сэйди, — говорит мама, — если только Анна не будет делить палатку со своей прабабушкой… Тогда ты можешь воспользоваться маленькой синей палаткой, а мальчики могут использовать красную, если она им понадобится.
— Дорис просто одалживает ей лодку. Она с нами не идёт, — говорю я, — то есть, ну, мам, ей же миллиард лет.
Мама, кажется, утопает в кресле.
— Что ж.
Отец качает головой.
— Ты не отправишься в поход без присмотра с мальчиками-подростками…
