. Нар тузе тур. Индо пак сомоль?
Володя. Извините. Увы.
Пауза.
Пустырь... Вы не знаете, где здесь пустырь? (Видя, что без толку.) Дую спик инглишь?
Местный житель. Кью? Но. Но. Фазаран путто. Дойч?
Володя. Нет, нет, только не дойч. Мне пустырь нужен. За пустырем живет... Первый дом... По шпалам, зараза... (Отворачивается, потеряв интерес к Местному жителю.) А я в туалете...
Местный житель(с большим сожалением). Сант доли туф. Дун зер лу фан, мейжен си ду.
Володя. Ничего, что-нибудь придумаем. (Смотрит на часы.) К утру обещал. (Достает ключ, опять убирает.) Рюрик, сука, блядь, берендей...
Местный житель. Рюрик? (Пауза.) Берендей?
Володя(ошарашенно). Берендей... Рюрик...
Местный житель. О, берендей! Рюрик берендей! Кап дир ту вен. (Показывает направление, куда надо идти: куда-то туда, а потом туда.) Кап дир ту венсап. Каптайн пен Франтон. Берендей Рюрик туп хухен. (Язык жестов.)
Володя(пораженный, обрадованный, воспрянувший духом). Спасибо. Спасибо. Сенкью вери матч. Все понял. Спасибо.
Катит тележку — укатывает. Нет. Остановился. Вынул из сумки нож. Овощной. Для праздничного оформления стола. Возвращается к Местному жителю.
Вот. Сувенир. Вот.
Местный житель. Кви?
Володя. Сувенир. Презент. Маленький сувенир. (Показывает жестом, что этим сувениром делают.) Вы поймете. Спасибо.
Бьют друг друга по плечу. Володя уходит.
Местный житель(один; не в силах сдержать слов благодарности). Сап чур мазовтер ту... Сап чур ковен. (Рассматривает подаренный нож.) Чирс палит. Чирс палит канг. О! Кун тай фаринт. О... Чирс палит. (Достает из кармана точно такой же, сравнивает.) Су прикасен наз лит. Айка сичен. Су прикасен мистол. Кито... (Удовлетворен.) Рюрик берендей сиг пуген. Гус. Чирс бен берендей Рюрик. Саг лист рукоп. Айга дой. Берендей копин. Рюрик лист айга дой берендей. Кун тай... (И т. д. и т. п. — бусурманская речь — неведомая, непостижимая — льется сплошным потоком... Русское ухо, однако, легко различает знакомое: «Рюрик берендей... берендей Рюрик...»)
Лицо Местного жителя выражает радость и гостеприимство.
Володя. Я сидел у окна и смотрел на луну. Я думал, что здешняя луна, хотя и прикрыта облаком, ничуть не похожа на помутненную роговицу. И еще я подумал, что жизнь чересчур коротка... и что это как-то совсем уже ни в какие ворота... Почему так все странно... причудливо?.. (Вдруг.) Интересно, что будет с нашей страной лет через десять-пятнадцать?.. Неужели ничего не изменится? Или изменится — всё? Или всё изменится, а на самом деле не изменится ничего?.. И я вспоминал наших. Митрофаныча, который стал метрдотелем... Семенову, которая ушла из театра... Я вспоминал наших жен и детей... наших стариков... и наших учителей... начиная с первого класса... А потом я подумал, что луна здесь та же, что и у нас. Было бы глупо ожидать здесь другую луну... Я сидел у окна и ждал берендея... А потом... а потом мои обстоятельства сложились таким удивительным образом... что я просто... уснул.
