— Не сомневаюсь!.. Кстати, в тексте не должно быть ничего такого, что могло бы смутить чистые души, — тут я всецело рассчитываю на вас… Вы же знаете, что представляют собой наши провинциальные городки, а, насколько я помню, у Аристофана…
— Но ведь речь идет об инсценировке, господин мэр.
— Конечно, конечно… К тому же, раз к этому делу приложил руку милейший Гонэ, тут, я думаю, можно не опасаться. Он вам хоть немного помогает?
— Это я ему помогаю, господин мэр. Перевод сделан им. Гонэ очень талантливый малый.
— Его успехи в университете доказывают это, и я тем более рад слышать это от вас, что мне предстоит защищать его перед архивариусом департамента и руководством библиотек. Господину Ривьеру, очевидно, не следовало публиковать в «Юго-Западной» эту статью насчет рукописи Аристофана. Для Сарразака это, конечно, великолепная реклама, но, пожалуй, не следовало привлекать внимание к Гонэ, учитывая, что его служебное положение крайне непрочно…
— Мой коллега Ренар поддержит вас. Он в наилучших отношениях с архивариусом департамента.
— Вот и прекрасно. Кстати, префект всецело на нашей стороне. Вы знаете, что я добился в департаментском совете всего, о чем просил? Но и Шабан-Дельмас оказался на высоте. Наш фестиваль назначают как раз перед бордоским, на конец апреля. Таким образом, мы сможем привлечь хоровое общество святого Себастиана для участия в нашем заключительном концерте, который состоится двадцать девятого. Фестиваль начнется в пасхальный понедельник празднеством на воде, а «Лизистрату» мы покажем в четверг, двадцать шестого апреля. Что вы на это скажете?
— А работы в здании театра будут к тому времени завершены?
— Видите ли… У меня есть на это средства, планы архитектора, сметы подрядчика… Все может быть закончено в три месяца. Теперь дело за вами.
— Понятно.
И Анри умолк, не без злорадства затягивая паузу. Вот теперь они подошли к сути дела. Шесть месяцев вопрос о статуте «Ла Гранжет» висел в воздухе. В марте Анри поручил нотариусу подготовить к его возвращению проект договора. Потом смерть Жана спутала все планы. Потребовалось несколько недель, чтобы утрясти формальности, связанные с правом наследования. А затем весь сентябрь шел спор между нотариусами.
Как и следовало ожидать, Бриу хотел либо получить договор на аренду по всем правилам, либо дарственную, которая предоставляла бы ему полную свободу и давала возможность распоряжаться по своему усмотрению не только зданием, но и участком.
