Алиса в Стране Чудес | страница 14



И вот Алиса с Хэмишем уже стоят среди живописных статуй, в беседке, откуда открывался прелестный вид на весь сад. Если бы только не тени тонких изящных колонн, что перекрещивались подобно прутьям тюремной решетки.

Алиса неловко переступила с ноги на ногу, чувствуя себя загнанной в угол. Оглянувшись, девушка заметила струнный квартет, укрытый в тени за деревьями. Музыканты уже держали смычки наготове, чтобы немедленно заиграть, как только она скажет «да». Видимо, по замыслу Хэмиша, чарующая музыка должна была добавить изысканности столь важному драматическому моменту.

Хэмиш опустился на одно колено. У Алисы упало сердце. В глубине души она всё же надеялась, что Маргарет перепутала и на самом деле ничего такого не случится.

— Алиса Кингслей... — Молодой лорд взял ее за руку.

— Хэмиш... — перебила его Алиса.

— Что? — нахмурился он.

— У вас на плече сидит гусеница

Хэмиш дернулся и начал лихорадочно отряхиваться, болезненно морщась от брезгливости и отвращения.

— Не раздавите! — предостерегающе вскричала Алиса.

Она подставила гусенице мизинец, и та заползла на палец. Девушка осторожно перенесла гусеницу на ветку дерева.

Затем Алиса вернулась и вновь предстала перед Хэмишем. Тот скривил губы, косясь на мизинец своей невесты.

— Вам придется вымыть руки, — проговорил он, слегка отстраняясь. Алиса была этому только рада. Ей не хотелось, чтобы он к ней даже ненароком прикоснулся.

Совсем рядом кто-то громко несколько раз кашлянул.

Юноша и девушка оглянулись и увидели неподалеку мать Хэмиша. Она отчаянно жестикулировала, подбадривая сына. Похоже, за ними следило всё сборище гостей. Алиса кожей чувствовала невыносимую тяжесть чужих взглядов; на Хэмиша обстановка, видимо, тоже давила, потому что он без предисловий выпалил:

— Алиса Кингслей, выйдете ли вы за меня замуж?

Вопрос повис в воздухе.

В этот миг Алиса ни в чем не была уверена, ни в себе, ни в своем будущем, ни даже в собственном рассудке. Она бессвязно залепетала:

— Ну, все ожидают от меня... к тому же вы лорд... и моя красота не будет... я не хочу кончить как... но это слишком быстро... я... я думаю... что...

Тут что-то опять бросилось Алисе в глаза.

Конечно же, это был белый кролик.

Кролик стоял, прислонившись спиной к колонне, и смотрел на Алису с плохо скрытым нетерпением.


Наверно, это сумасшествие. Но просто не обращать внимания на этого кролика Алиса больше не могла.

— Погодите минутку, — сказала она Хэмишу, подхватила длинные юбки и бросилась бежать.