– Я не особенно в настроении, – ответила Кэрол, но в её тоне Терез услышала, что она допускает такую возможность.
Абби слегка поёжилась и огляделась вокруг.
– Тут мрачно, как в угольной шахте по утрам, нет?
Терез чуть улыбнулась. Угольная шахта с солнцем, начинающим желтить подоконник, и вечнозелёным деревом по другую его сторону?
Кэрол смотрела на Абби ласково, прикуривая сигарету из её пачки. Как же хорошо они должны знать друг друга, подумала Терез, – настолько хорошо, что что бы каждая из них ни сказала или ни сделала, это никогда не вызовет у другой удивления или недопонимания.
– Хорошая была вечеринка? – спросила Кэрол.
– М-м… – безразлично ответила Абби. – Ты знаешь человека по имени Боб Хавершэм?
– Нет.
– Он там сегодня был. Я познакомилась с ним где-то раньше в Нью-Йорке. Забавно – он сказал, что собирается работать в «Раттнер и Эрд» в брокерском отделе.
– Надо же.
– Я не призналась, что знакома с одним из боссов.
– Который час? – спросила Кэрол секунду спустя.
Абби посмотрела на свои часы – маленькие, угнездившиеся в пирамидке из золотых панелей.
– Семь тридцать. Примерно. Тебе это важно?
– Хочешь ещё поспать, Терез?
– Нет. Не хочу.
– Я тебя отвезу, когда тебе будет пора, – сказала Кэрол.
Но повезла её в конечном итоге Абби, часов в десять, потому что ей больше нечем было заняться, сказала она, и ей это будет в радость.
Абби – ещё одна любительница холодного воздуха, подумала Терез, когда они набрали скорость на шоссе. Ну кто ездит в машине с откинутым верхом в декабре?
– Где вы с Кэрол познакомились? – прокричала Абби.
Терез почувствовала, что может сказать ей правду, не совсем, но почти правду.
– В магазине! – крикнула она в ответ.
– Вон как! – Абби вела беспорядочно, юркая громоздкой машиной на виражах, разгоняясь в самые неожиданные моменты. – Она тебе нравится?
– Разумеется! – Что за вопрос? Всё равно что спросить, верит ли она в бога.
Терез указала Абби на свой дом, когда они свернули в её квартал.
– Тебе не трудно будет кое-что для меня сделать? – спросила Терез. – Можешь подождать минутку? Я хочу тебе что-то дать для Кэрол.
– Само собой, – сказала Абби.
Терез побежала наверх, взяла сделанную ранее открытку и засунула её под ленту, которой был перевязан подарок Кэрол. Она отнесла всё это вниз к Абби.
– Ты ведь с ней увидишься сегодня вечером, да?
Абби кивнула, медленно, и Терез ощутила едва уловимый вызов в пытливых чёрных глазах, потому что она увидится с Кэрол, а Терез – нет, и что Терез может с этим поделать?
