— Степень совпадение измененных текстов с оригиналом — от сорока до восьмидесяти процентов. Где-то на уровне замены нескольких слов на синонимы и аналоги, а где-то целые куски переписаны, — продолжал возмущаться Шардон, — Есть и уникальные произведения, но там и ритм не выдержан, и рифмы плохо подобраны, и слова незнакомые. Вот, например, «Ведьмы, ведуньи и ведьмаки» — это какой-то биографический труд с рифмованными вставками, которые вообще едва ли можно назвать стихами. И как монеты могут быть «чеканными»? Они же просто снимаются со счета в золотом эквиваленте, и точно так же переводятся на него — их никто не чеканит!
— Ха! Дай-ка сюда, — вырвал у него книгу Максимус, — Конечно, это не стихи — это песня!
— Та самая? — удивился Угрюмый.
— Не знаю. Какой-то Нэтан Фликс в авторах указан. Вы что — оба знаете ее?
— Странно, что ты не слыхал, командир — как-никак, бывший трактирщик! Ща изображу…
В руках начальника стражи появилась… лютня! Он прокашлялся, толстые пальцы умело прошлись по струнам, и Угрюмый хрипло заорал:
— Ведьмаку заплати-ите чеканной моне-етой, чеканной монетой о-о-о, ведьмаку заплатите – зачтется все э-э-это-о вам!
Граф с недоумением посмотрел на горланящего министра и подпевающего ему игрока. Пожал плечами и вернулся к книгам…
Примечение от автора:
Да, фрагмент получился совсем небольшой и проходной, но сложно было удержаться :-)
Ну и вот вам компенсация.
P.S. Песня Присциллы из игры "Ведьмак 3" на голову круче:
https://youtu.be/Y8jnIcHWeIs
Глава 12. Основы виртуальной поэзии - часть 2
— А что ты хочешь найти? — не выдержал Максимус, — Я так понял, тебе предстоит поединок с опытным дуэлянтом? Не думаю, что здесь есть учебники для повышения навыков, а голая теория не поможет победить.
— Это будет поэтическая дуэль. И я пытаюсь разгадать систему, по которой мой противник переделывает классические произведения.
— Поэтическая? Хм. И как успехи?
— Никак. Нет никакой системы, или мои алгоритмы для анализа недостаточно хороши.
— И что будешь делать?
— Не знаю. Я планировал использовать те же методы, чтобы составить несколько идеальных заготовок, но теперь… Пока что я просто запоминаю прочитанное.
— Зачем?
— У меня скоро поэтическая дуэль, — терпеливо напомнил «непись».
— И какое отношение к этому имеют все эти книги?
— Мы будем по очереди рассказывать стихи на заданную соперником тему.
— И? — не унимался бессмертный.
— Чьи стихи окажутся лучше, тот и станет победителем.
— Лучше чем что?
