Один из Л'врайев втолкнул в комнату тачку без колес, которая зависла над полом. На ней в два ряда были расположены блестящие металлические инструменты. Он склонился над зондом и начал возиться с машиной, а остальные наблюдали за ним.
Почти все, что он делал, находилось за кадром камеры. Но через несколько минут манипуляций, напоминавших пародию на "скальпель... тампон... зажим", ему удалось отсоединить или закоротить систему питания, и картинка исчезла.
Сэмпсон перекрутил пленку до конца. Больше на ней ничего не было.
- Все, - сказал он. - Какую часть вам прокрутить снова?
- Промотайте до того места, где они сняли зонд с корпуса корабля, сказала Таня. - Мы это еще раз внимательно посмотрим. А потом еще раз. И проследите, чтобы все, у кого нет каких-нибудь сверхважных дел, изучили эту пленку. Жак, Кэрол, а вам лучше пойти отоспаться. Примите таблетки. Если сможете, проспите пару дней.
Кэрол кивнула.
- Десятидневный прыжок?
- Мы не можем рисковать с более коротким прыжком. Цель слишком мала. Так что, возможно, это будут десять бессонных дней.
- А ты как же?
- Я скоро приду. Я хочу еще раз просмотреть эти пленки и пройтись по параметрам прыжка с Элиотом. - Она похлопала Кэрол по плечу. - Мне требуется меньше сна, чем вам, молодежи.
- Да уж, молодежь, - сказал Жак. - Ну, пока, мамаша. Ложись пораньше.
Они зашли в медпункт за таблетками и заодно рассказали заведующей, как они хотели бы модифицировать фармацевтическую систему своих ИМОНов.
Она обещала запрограммировать рекодер таким образом, чтобы он фиксировал уровень ядов усталости в крови и компенсировал их бодрящим соком. Она, правда, предупредила, что это будет для них большой нагрузкой. Когда они вернутся на Землю, то поплатятся за это.
Нарколепсия, чередующаяся с параноической бессонницей. (Старая песня).
Раздевшись, Жак вытянулся на кровати и уставился в потолок. Кэрол примостилась около него. Он вяло погладил ее по спине.
- Дней десять, - сказал Жак. - Мы не выдержим.
- Не говори так.
- Одному богу известно, что эти чудовища придумают за десять дней.
- Нет смысла беспокоиться об этом сейчас.
- Райли ничего не говорил о десяти днях.
- Он не мог этого знать. У нас было право отказаться.
- Конечно. Но они меня уже достали. Мне не хочется умирать в этом конкретном...
- Перестань!
- Извини. Просто мысли вслух. У нас магнитная защита, может быть все будет хорошо.
- Будет, - прошептала она.
Она повернулась на бок, притянула его к себе и крепко прижалась к нему всем телом.
