Ребекка кивнула и поднялась.
Они вышли на задний двор. Двое детишек – слишком маленьких, чтобы оставаться на улице без присмотра, – сидели и копались в песочнице чуть в стороне.
Чарли протянула Ребекке сигарету, достала себе.
– Не могу спать по ночам, – сказала Ребекка, сделав глубокую затяжку. – Днем я хожу со всеми искать, а ночью все равно не могу заснуть. А если задремлю, то мне снится она.
Ребекка потерла лицо тыльной стороной ладони.
– И что тебе снится?
– Всякие странности. Мне снится, что мы опять маленькие и ходим в садик, что мы прячемся в корабле, который стоял у нас на игровой площадке. Мы так делали с Беллой, когда на обед давали мерзкую еду или когда мы что-нибудь натворили. Внизу было совсем небольшое отверстие, через которое воспитательницы не могли протиснуться. Они пытались нас подкупить, угрожали, ругались, требовали, чтобы мы вышли, но мы не слушали. Ее уже нет, этой дырки. Когда я как-то забирала свою сестренку, то заметила, что эту дырку забили досками.
Некоторое время они молчали.
– Чертовски жарко, – сказала Ребекка. – Будь сегодня обычный день, мы с Аннабель отправились бы на Малый Родос. Это пляж, – уточнила она. – Не настоящий Родос.
Чарли улыбнулась.
– Будь сегодня обычный день, вы, наверное, пошли бы в школу?
– Да, конечно.
Ребекка бросила окурок на землю, но потом передумала, затушила огонек и подняла окурок.
– Никогда не знаешь, что они могут запихнуть в рот, – сказала она, кивнув на детишек в песочнице.
– Тут есть банка для окурков, – сказала Чарли. – Еще по одной?
– Ты это по-настоящему? – спросила Ребекка, глядя на нее серьезным взглядом. – Я хотела сказать… доброта – это какая-то стратегия, чтобы меня разговорить?
– Но ведь тебе самой хочется выговориться?
Ребекка кивнула и взяла еще одну сигарету из пачки, которую протянула ей Чарли.
– Ты сказала, что она была немного не в себе, – произнесла Чарли. – Как ты думаешь, в чем могло быть дело? Что обычно выводило Аннабель из себя?
– Ссоры с мамой. – Ребекка подалась вперед, чтобы Чарли зажгла ее сигарету. – Они часто ссорятся. Белла говорит, что у нее от Норы удушье.
– Как ты думаешь, что она имела в виду?
– По-моему, это очевидно. Что ее душит мамашина болезненная потребность все контролировать.
– Как ты воспринимаешь Нору?
– Как я ее воспринимаю?
– Да.
– Мне кажется, у нее что-то не в порядке с головой. У этого человека какой-то серьезный дефект.
– Как она обращается с тобой? – спросила Чарли. – Как Нора ведет себя с тобой?
