В общем, я был согласен на все, лишь бы не видеть слез мамы Сюзанны и не слышать, как она восклицает: «Если б я только знала, что этим кончится».
Снова раздались голоса. Теперь родители говорили почти одновременно, перебивая друг друга:
– Ты меня не слушаешь!
– Нет, я тебя слушаю!
– Тебе плевать на то, что я говорю!
– И что такого ты хочешь мне сказать?
– Я хочу сказать тебе, что мне надоело все это дерьмо! Вот, услышал? Дерьмо!
Опять стало тихо. Потом до меня донеслись всхлипывания. Потом – голос отца, более спокойный:
– Мне не плевать на то, что ты говоришь. Я внимательно тебя слушаю.
Заговорила мать. Ее речь прерывали рыдания.
– Сильвер хорошо учится. Ему надо учиться дальше. Розине тоже. Я в этом уверена, Жак. На это нужны деньги. Мы должны дать им шанс на лучшую жизнь. Конечно, мы сможем им помочь, но какой ценой? Нам придется отказывать себе во всем, а я на это не готова! Понимаешь? Не о таком я мечтала!
Она громко всхлипнула.
– Понимаю! – это заговорил отец – зло и сердито. – Ты мечтала о другом! Об опере, об отпуске! Но когда мы решили жить вместе, ты же знала, что я…
– Знала, знала! Но я думала, что ты… Как бы тебе объяснить… Что ты способен к трансформации!
– К чему, к чему?
– К трансформации! В том-то все и дело! У тебя словарный запас – четыреста слов, и ты не желаешь добавлять к нему ни одного нового!
– Прекрати! – заорал отец. – Прекрати сейчас же!
– Хорошо, если тебе не нравится, я больше ничего не скажу.
– Да делай что хочешь, только без меня! Ты меня достала со своими словечками, Моцартом и прочей фигней! Я делом занят!
– Жак, прости меня…
– Не нужны мне твои извинения! Ты меня достала! Вы все меня достали!
Вот так в один миг земля уходит у тебя из-под ног, и происходит это, когда ты меньше всего этого ждешь. Вот так рушится твой мир, исчезает все, во что ты верил, и за каких-нибудь пять минут сорок секунд ты из мальчишки становишься взрослым. Поскольку я стоял возле мопеда, держась за руль, чтобы меня не снесло ураганом, то я уронил его на пол, а потом поднял и изо всех сил швырнул в штабель картонных коробок с приготовленными на выброс пустыми бутылками. Мной двигала ярость. И еще – желание положить конец этому кошмарному спектаклю с его невыносимыми диалогами. Раздался ужасающий грохот, на пороге гаража появился отец, и между нами состоялся обмен следующими насквозь лживыми репликами:
– Это ты, Сильвер?
– Да, я добрался на попутке. Нас сегодня раньше отпустили.
