– Попробуй немного поспать, дорогая, – сказала она Кэти, но та ответила, что слишком взволнована, чтобы уснуть.
– Сколько нам еще ехать, папа? – спросила девушка у Дейва.
Как обычно, он ответил философски:
– Ну… Полагаю, все зависит от интенсивности движения, Но, к счастью, мы рано выехали. Так что, если повезет, худшее скоро останется позади. Все, что мы можем сделать, – это смириться с ситуацией и принять все как есть.
Обнадеженная такими словами, несколько минут спустя Мэри вновь обняла Кэти, и совсем скоро обе они уже спали – Мэри слегка посапывала, а Кэти, облокотившаяся на нее, то и дело нервно вздрагивала.
Впрочем, сон девушки очень скоро был прерван, когда Мэри похлопала ее по руке.
– Не сиди, скрестив ноги, дорогая, – прошептала она на ухо Кэти. – Это небезопасно. Если мы резко остановимся, ты можешь упасть.
Дейв согласился с тещей:
– Милая, твоя бабушка права. И к тому же так ты закрываешь мне обзор.
Он широко улыбнулся ей, посмотрев в зеркало. Кэти торопливо опустилась на сиденье.
– Прости, папа. Так лучше?
– Да, милая. А тебе как, удобно?
– Да, спасибо.
После того как Кэти заверила отца в том, что ей достаточно комфортно, вновь воцарилась тишина – по крайней мере, на какое-то время.
Они уже покидали знакомые узенькие городские улочки. Скоро их автомобиль свернет на основную трассу и последует по главной магистрали, которая приведет их на север.
Проезжая мимо жилых кварталов, Мэри с интересом наблюдала за рабочими, выходящими из своих маленьких аккуратных домиков и отправляющимися на работу.
– Вот так: мы едем на отдых, в то время как эти прекрасные люди спешат приступить к тяжелому труду, – задумчиво прокомментировала она. – Уверена, они бы предпочли сейчас спать в своих теплых постелях.
Мэри горько вздохнула.
– Мне хорошо известно, как это – заставить себя выбраться из постели и брести на работу, когда тебе совсем этого не хочется, – невесело улыбнулась женщина. – Я счастлива, что у меня это уже позади.
Глядя на улицу, она вдруг с удивлением заметила знакомое лицо:
– Не может быть! Если я не ошибаюсь, это Бэт, сестра Ронни.
Мэри жестом указала на молодую женщину, стоявшую на крыльце маленького дома с террасой, в котором она жила со своим неприветливым мужем.
– Что она делает там, стоя на улице, на холоде, без пальто и шляпы? Боже мой, так и заболеть недолго!
– Господи, это и правда Бэт – в такую рань! – Анна не могла поверить своим глазам. – Почему она стоит на улице, да еще в такое холодное утро? Похоже, она совершенно продрогла.
