— Да, сэр.
— А он говорил еще что-нибудь про этого глухого?
— Нет, сэр.
— Или о том, куда он собирается на работу?
— Нет, сэр. Об этом он ни словечком не обмолвился.
— А вы уверены, что правильно запомнили все, о чем тогда говорилось, мистер Рэндом? — спросил Эрнандес.
— Конечно же, я все запомнил, — сказал Рэндом. — А с чего это вдруг я мог бы все перезабыть?
— Ну, вы сами сказали, что были, так сказать, не в фокусе.
— Правильно, но…
— Ведь вы имели в виду, что выпили в тот вечер немножко больше нормы, разве не так? — спросил Эрнандес.
— Ну это, конечно, так, но…
— Значит, вы, как говорится, здорово перебрали в тот вечер? — спросил Эрнандес.
— Это говорится просто так — для красного словца, — быстро вставил Карелла. — Значит, вы тогда немножко поднабрались, так, мистер Рэндом?
— Можно сказать и так, — милостиво согласился мистер Рэндом.
— И, несмотря на это, вы все-таки хорошо помните все, что происходило и говорилось в тот вечер?
— Да, сэр, вне всяких сомнений.
— Ну, что ты скажешь на это? — спросил Эрнандес Кареллу, когда они вышли.
— А я ему поверил, — сказал Карелла и убежденно кивнул головой.
* * *
Человек в форме шофера остановился на пороге магазина. Он стоял в дверях галантерейной лавки и разглядывал бесчисленное множество мужских шляп самых различных фасонов. Он держал в руках свою форменную фуражку, явно поджидая кого-то. Один из продавцов, заметив его, подошел.
— Вам что-нибудь угодно, сэр? — спросил он.
— Попросите, пожалуйста, мистера Ломбарде, он здесь? — сказал шофер.
— Одну минуточку. Он сейчас в подсобном помещении. Я попробую его позвать.
Продавец юркнул куда-то и через минуту появился в сопровождении мистера Ломбарде, владельца магазина. Он был в темно-сером костюме, галстук удачно гармонировал с костюмом. На руке его поблескивал массивный перстень с крупным камнем.
— Слушаю вас, сэр? — сказал он. — Чем могу быть полезен?
— Мистер Ломбарде? — осведомился шофер.
— Да-а, — мистер Ломбарде несколько помрачнел, предвидя, по-видимому, что последует за появлением этого шофера.
— Ваша машина подана, сэр, — объявил шофер.
— Да что вы?
— Да, сэр, машина подана.
— А что это за машина, хотел бы я знать?
— Заказанная вами машина, сэр. — На лице шофера появилось удивленное выражение. — “Кадиллак”, сэр. Я направлен сюда фирмой “Кейри. Прокат лимузинов”. — И он утвердительно кивнул, как будто это его заявление разрешало любые сомнения.
– “Кадиллак”? Лимузин от Кейри? И он уже здесь? Дожидается меня?
