/* Данный запрет относится к содержательной части сообщений – то есть, к тексту, написанному автором сообщения – и не относится к технической информации: заголовкам, служебным строкам-кладжам, строкам via, seen-by, path итд. (прим. пер.) */
2.1.6. Личная переписка
Применительно к переписке слово "личная" следует использовать очень осторожно, особенно когда речь идет о пользователях BBS. В некоторых странах существуют законы о "личной переписке", и нужно дать понять, что слово "личная" не означает, что никто другой, кроме получателя, не сможет прочитать сообщения. Сисоп, который не может разъяснить это отличие, не должен предоставлять своим пользователям возможность "личной переписки".
Если пользователь посылает "личное сообщение", он не может повлиять на количество промежуточных систем, через которые пройдет его сообщение. Сисоп, посылающий сообщение другому сисопу, может контролировать этот аспект, направляя сообщение непосредственно на узел получателя, таким образом получая гарантию того, что только получатель или какое-либо другое уполномоченное сисопом лицо может прочитать это сообщение. Следовательно, сисоп вправе ожидать иного уровня конфиденциальности, нежели обычный пользователь.
2.1.6.1. Раскрытие проходящих сообщений
Раскрытие или использование в любой форме информации, содержащейся в личном сетевом трафике, не адресованном вам или не написанном вами, считается возмутительным, если эта информация не была распространена автором или получателем как часть формальной жалобы в соответствии с уставом. Это не относится к эхопочте, которая по определению является публичным носителем и применительно к которой термин "приватная конференция", как правило, означает всего лишь ограничение подписки.
2.1.6.2. Личные сообщения, адресованные вам
Случай личных сообщений, адресованных вам, существенно сложнее, чем рассмотренный в предыдущем разделе случай транзитных сообщений. Принято считать, что, когда вы получаете сообщение, оно становится вашей собственностью и вы имеете законное право делать с ним все, что вы захотите. Однако ваше законное право не оправдывает вас, если вы ведете себя возмутительно по отношению к другим.
В принципе, щепетильные материалы вообще не должны пересылаться по Фидонет. Этот идеал зачастую рушится, поскольку Фидонет является нашим основным средством общения. Если отправитель явно указывает в тексте сообщения, что содержание должно оставаться конфиденциальным, вынос этого самого содержания на публику может считаться возмутительным.
