Миссис Урсула нахмурилась, как будто не поняла чего-то, а потом снова закрыла глаза.
Выждав несколько секунд, Шамгар пошел к себе в комнату, лег на кровать и стал слушать щелчки и скрип кондиционера. Все его мысли были заняты тем, придет ли к нему Криш после темноты и что тогда будет. Кондиционер скрипел все громче и громче, словно спеша куда-то, а потом внезапно стих. Шамгар знал, что отец Шоби, священник сиро-малабарской церкви Св. Формы, будет опечален, узнав о его мыслях.
— МОЙ САДОВНИК, — СКАЗАЛА Урсула. — Помнишь моего садовника, Шамгара?
— Да, — сказала Мири, — вроде припоминаю.
— Я думаю, он, возможно, гей.
— Да? Почему?
Урсула хохотнула.
— Думаю, у него могут быть шуры-муры с типом, который работает у соседа.
— Ну, молодец, — сказала Мири.
Казалось, ее это мало интересовало — она думала о чем-то своем. Но все равно Урсула продолжила эту тему.
— Один раз я увидела, как этот соседский рабочий выходит из комнаты Шамгара очень рано утром. У меня была бессонница, я была на ногах еще до рассвета, и только я вышла из дома, как открылась дверь в пристройке Шамгара, — я, естественно, ожидала увидеть его, но это был не он. А тот парень из соседнего дома. Я даже не знаю, как его звать. Я говорю: «О, привет». А он только кивнул и наутек. А когда я потом упомянула об этом Шамгару, он так смутился. Я не стала муссировать эту тему.
— Это его дело, — сказала Мири.
— Я понимаю. Конечно, его. Хотя он женат. Шамгар. У него двое детей в Индии. И думаю, другой парень тоже женат.
— Я собираюсь замуж, — сказала Мири и спросила, взяв меню: — Как ты себя чувствуешь? Что сегодня особенного?
Они были в «Мензе», популярном в Будапеште ресторане, вблизи ее квартиры. Урсула прилетела ранним рейсом из Дохи и приехала сюда на такси прямо из аэропорта.
— Нет, Миранда, — сказала она, — что значит, ты собираешься замуж?
— Собираюсь.
— Я его знаю?
— Да.
— И кто это?
— А ты как думаешь?
— Мусса?
— Да, — Миранда ожидала услышать от матери что-то еще, но, не дождавшись, отложила меню. — Ты могла хотя бы сделать вид, что рада.
— Я рада, — сказала Урсула. — Я удивлена.
— Я заметила. И почему?
— Просто так внезапно. Ты и… и Мусса встречаетесь сколько? Не так уж долго.
— Больше года, — сказала Мири.
— Так долго?
— Да.
— Что ж, — сказала Урсула. — Все равно.
— Что значит все равно? Считаешь, недостаточно долго? А сколько, по-твоему, надо? Два года? Пять? Десять? Сколько вы с папой были знакомы, когда решили пожениться? Двадцать минут?
