Хеймдалль снова поднял руку, призывая их к молчанию.
– Ты недостаточно тепло одет, – сказал он, заставив Локи вздохнуть с облегчением. Так вот, что знал Хеймдалль, что они собираются напасть на ледяное царство Йотунхейм. Хеймдалль, должно быть, слышал о нападении в подземелье и хотел выяснить, как великаны проскользнули мимо них. – Веками я охранял Асгард и оберегал его от тех, кто мог причинить ему вред. Никогда ни одному врагу не удавалось проскользнуть мимо меня до сегодняшнего дня. Я хочу знать, как это произошло.
Тор кивнул. Это была хорошая новость. Хеймдалль пропустил бы их, даже если бы это было против правил Одина.
– Только никому не говори о том, куда мы ушли, пока мы не вернемся, – сказал Тор.
Тор прошел мимо Хеймдалля. Остальные последовали за ним. Локи выглядел расстроенным из-за того, что у него не было возможности заговорить. Вся группа рассматривали обсерваторию, как будто видели ее впервые. Ее потолок представлял собой большой купол, покрытый резьбой и сверкающий неестественным бронзовым светом. Пока все смотрели на него, Хеймдалль подошел к большой панели управления, стоявшей в центре комнаты. Он поднял свой меч и глубоко вонзил его в устройство. Комната внезапно наполнилась пульсирующей, вибрирующей энергией – Биврёстом. Повернувшись, Локи увидел большое отверстие в стене обсерватории. За ней простирался космос.
Хеймдалль еще глубже погрузил свой меч в устройство, и энергия Биврёста ускорилась, сливаясь в вихрь вращающегося радужного света. Он выстрелил в темноту, создавая связь с Йотунхеймом.
– Будьте осторожны, – предупредил Хеймдалль, когда группа прошла мимо него. – Я не отступлю от своей клятвы хранителя врат защищать этот мир. Если ваше возвращение будет угрожать Асгарду, Биврёст останется закрытым для вас. – Он дал им время подумать над этим.
Если Биврёст не откроется для них, они будут брошены умирать во льдах Йотунхейма, окруженные огромной армией разъяренных Йотунов. Эта мысль отрезвила их всех. Кроме Тора.
– Я не собираюсь сегодня умирать, – сказал он.
Хеймдалль не улыбнулся.
– Никто этого не знает, – сказал он.
Хеймдалль вставил свой меч в замок, который контролировал Биврёст, открывая и закрывая пути в Девять Миров. Огромная обсерватория, сфера часового механизма, которая направляла энергию Биврёста, начала вращаться.
– Все готово, – сказал Хеймдалль. – Можете идти.
Тор, Локи, Сиф и трое воинов поднялись на платформу в центре обсерватории. Скоро там появится Биврёст, что позволит им мгновенно переместиться в любой из Девяти Миров. Снаружи обсерватории был длинный узкий конус. Он повернулся и нацелился на Йотунхейм. Луч радужной энергии вырвался из него через пространство и стал радужным мостом.
