Портал… Надо же, крыска ждала чего-то такого необычного. Смешно до жути, до гомерического хохота. А всё потому, что в её глазах, полных недоверия и какого-то разочарования, я видел себя, с таким же недоверием озиравшегося по сторонам после первого Перехода.
Мне, ублюдку из трущоб, казалось, что Переход будет чем-то знаменательным и жутко необыкновенным. И я до сих иногда представлял, что стоит закрыть глаза — и по обеим сторонам от корабля звёзды и скопления туманностей будут проноситься такими же яркими, цветными пятнами, какими их рисуют на картах звёздного неба или впаривают по промо-роликам.
Посмеяться над этим. Неужели вышло обидно настолько, чтобы окатить меня с головой таким едким недовольством? Кейтлин выплюнула мне в лицо, что я мерзок и отвратителен. Я едва сдержался, чтобы не пережать тонкое горло до хруста.
Сдавить так, чтобы выжать из неё всю энергию до последней капли и долбиться в суку, как в последний раз.
Что делает Кейтлин сейчас? Я загрузил данные камер видеонаблюдения. Кейтлин сидит на кровати, раскачиваясь, как маятник Одна-две-три минуты. Стоп.
Остановилась, уставившись глазами в одну точку, в камеру видеонаблюдения, вмонтированную на противоположной стене. Но создаётся впечатление, что смотрит прямо мне в глаза. Она поднимает руку, утирая слёзы, встаёт. Подходит к камере, наклонив голову набок. В каюте Кейтлин есть всего одна камера, она ничем не замаскирована. Только идиот обманется продолговатым цилиндром с лупатым выпуклым глазом и с красным мигающим индикатором. Только болван примет это устройство за что-то другое, кроме камеры видеонаблюдения.
Я подался вперёд, в ожидании, что Кейт сделает потом. Она потянула за молнию верхней части костюма, медленно ведя её вниз. Дёрнула одним плечом, позволяя материи скользнуть с плеча. Движения немного нервные и угловатые, лишённые кокетства или желания соблазнить.
Нет, крыска задумала что-то другое. Но меня даже от вида тонких ключиц, выступающих под тонкими бретелями майки, начинает дико переть. Пульс оглушительно громко стучит в висках. Горло пересыхает и перехватывает чем-то странным. Кейтлин будто играет со мной. Ещё немного, и я пойму, к чему она клонит.
Оказалось, что ни к чему. Эта вредная сука сдёрнула верхнюю часть костюма со второго плеча и накрыла им камеру видеонаблюдения.
Пальцы стиснулись в кулак сами собой. Палец второй руки уже нажали на кнопку микрофона. На экране начало мигать окно ввода: можно было послать голосовое уведомление в одно из помещений или сразу во все. Но я заставил себя медленно отодвинуться. Обойдёшься, сучка. Играй сама с собой в обиженную маленькую девочку. Вместо этого я позвонил Мердоку:
