Закрыв приложение, Ника поймала пристальный взгляд испанки. Женщина приветственно кивнула, что-то быстро набрала в телефоне и повернула экран. Гугл-переводчик вывел надпись на русском:
«Это тебя вчера обокрали?»
Значит, женщина её запомнила. Более того, знала, что Ника из России.
– Si>39, – Ника вежливо улыбнулась.
Испанка снова потыкала пальцами в экран.
«Чем уникальны твои серьги? Почему ты убираешь их перед металлодетектором?»
Вот привязалась! Ника запустила переводчик на своём телефоне и быстро набрала:
«Ничего уникального. Это просто серьги».
Женщина недоверчиво хмыкнула, пальцы её бегали по экрану.
«Врёшь. Ты без них не слышишь».
По спине пробежали мурашки. Ника вцепилась в поручень, чтобы не упасть. Она знает! Но как?!
«Я слышу!» – фраза получилась только с третьего раза, пальцы не попадали в нужные буквы, автозамена настойчиво подсовывала «я глушу».
«Нет, – не уступала испанка. – Ты слышишь так же хорошо, как я хожу. Просто тебе легче притворяться».
Ника замотала головой, но женщина понимающе улыбнулась и протянула руку:
– Mi nombre es Maribel>40.
Ника знала по испански от силы с десяток слов, половину из которых составляли общеизвестные, вроде «тореро» и «сальсы», однако по интонациям было ясно, что испанка назвала своё имя – Марибель.
– Ника.
Хватка у женщины оказалась крепкой, мужской. Она продолжала улыбаться, поглядывая на Никино левое ухо.
«Совсем не слышишь?» – спросил Гугл-переводчик.
– Да нет же!
Ника набрала «Я слышу!», но вместо того, чтобы ткнуть телефоном в нос приставучей Марибель, застыла, глядя на экран. Фраза казалась фальшивой. Да, в какой-то мере это было правдой, однако женщина спрашивала не о том, слышит ли она сейчас, а о том, может ли она слышать.
Марибель права, Нике легче притворяться, современная медицина сотворила чудо, подарив ей мостик в мир «нормальных». Ника цеплялась за него изо всех сил, Марибель же пребывала на другом краю бездны..
– It’s okay, – произнесла испанка по английски. – You’ll get used to it.
(Всё в порядке. Привыкнешь).
Ника отвела глаза.
– Did you? – прошептала она еле слышно.
(А вы привыкли?)
Лицо Марибель оставалось невозмутимым, но пальцы с силой стиснули телефон.
«Пришлось, но я не смирилась», – высветилось на экране.
Оставшийся путь они проехали молча, изредка обмениваясь взглядами. Наверное, им было, что обсудить, но разве слова имели смысл?
«Надо быть невероятно сильной, – думала Ника, – чтобы продолжать улыбаться или как ни в чем не бывало читать новости, когда тебя вышвырнуло из жизни».
